1
00:00:06,880 --> 00:00:11,920
Pentru președintele JPT 220
Madison, N.Y. Opriți...
2
00:00:11,960 --> 00:00:16,400
Directorul nostru comercial
Domnule Enrico Melotti...
3
00:00:16,480 --> 00:00:21,400
Va sosi mâine la 15:00.
pe zborul AZ610. Stop.
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,920
Așteptăm un răspuns. Stop. Salutări.
Secretara, Claudia Parise.
5
00:00:28,480 --> 00:00:31,760
Există răspunsul.
Președintele JPT...
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,520
Voi fi încântat să primesc
domnului Enrico Melotti...
7
00:00:34,560 --> 00:00:38,800
mâine de la 16 la 16:10.
Primiți un salut cordial.
8
00:02:10,440 --> 00:02:11,774
Arthur!
9
00:02:11,775 --> 00:02:13,119
Enrico!
10
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
In sfarsit!
11
00:02:15,200 --> 00:02:18,020
Iată-te, frumos!
12
00:02:19,355 --> 00:02:20,840
Bine ați venit în America!
13
00:02:20,920 --> 00:02:24,120
- Ai făcut o călătorie lungă!
- Lasă-mă să te văd, prietene!
14
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
Te-ai întinerit!
Ești încă un iubitor de latină?
15
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Faci ce poti!
Sunt mai bine pentru că m-am oprit...
16
00:02:30,960 --> 00:02:34,840
...la ultima mea sotie.
-Da? Te vei căsători din nou?
17
00:02:35,360 --> 00:02:39,720
esti nebun! Ii platesc deja pensia
două femei: în America nu iartă!
18
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
Glumesc in Italia?
19
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
Hai, grăbește-te, pentru că președintele
Ne așteaptă la ora 4.
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Dacă întârziem, nu te va primi.
- Nu?
21
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
Afară este limuzina.
22
00:02:52,320 --> 00:02:55,320
Ah, Arturo... ce frumos.
23
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
- Iartă-mă, fac a
suna. - Da, haide.
24
00:03:09,000 --> 00:03:14,640
...3... 4... 5...
- Există unul în fiecare colț.
25
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
Bună, Catherine.
26
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
Ce mai faci, dragă?
27
00:03:18,880 --> 00:03:20,940
Niciun telefon în dimineața asta?
28
00:03:21,160 --> 00:03:22,660
Nimeni?
29
00:03:23,000 --> 00:03:25,840
Ok, Catherine.
Multumesc. Ne vedem mai târziu.
30
00:03:27,120 --> 00:03:29,420
Arturo, cine este aceasta Caterina?
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,240
Cine e? Cel care a înlocuit
soției mele și slujnicelor...
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,799
Ea conduce casa,
și așa s-ar numi în Italia...
33
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
...o femeie pentru orice.
- Mi-aș dori!
34
00:03:40,120 --> 00:03:44,160
Uite Arturo, l-am adus din Italia
un lucru mic
35
00:03:44,240 --> 00:03:48,680
Un mic cadou de la companie pentru el
vechi preşedinte: conducte.
36
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
- Dar bătrânul președinte nu mai este aici.
Nu știai? - Nu!
37
00:03:54,400 --> 00:03:59,560
- Și cine este în locul lui?
- O femeie... si cred ca nu fumeaza.
38
00:03:59,600 --> 00:04:04,080
- O femeie?
- Da, o tânără de 35 de ani.
39
00:04:04,120 --> 00:04:07,640
�O multinațională similară,
în mâinile unei tinere?
40
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
- Da, tânără și foarte drăguță.
- Cum îl cheamă?
41
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
-Edwinson.
-Edwinson... Pamela?
42
00:04:12,560 --> 00:04:17,640
- Da. - Nu e așa de înalt
Ce era în administrație?
43
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
Da, ai cunoscut-o anul trecut
când ai venit aici.
44
00:04:20,040 --> 00:04:24,800
- Îți amintești că ai dus-o la cină.
- Da, la cină... La culcare!
45
00:04:24,880 --> 00:04:29,080
- Probabil că i-ai dat noroc...
- Uită-te la tine!
46
00:04:29,160 --> 00:04:32,320
Fata aceea dezlănțuită!
Nu m-a lăsat să dorm!
47
00:04:32,400 --> 00:04:36,160
S-a uitat la mine cu acei ochi...
Dar cum a ajuns președinte?
48
00:04:36,200 --> 00:04:40,160
- Vino. - Da, sunt curios.
- O vei vedea.
49
00:04:40,240 --> 00:04:43,360
- Bună dimineața, dragă. Ce mai faci?
- Bine. Și tu?
50
00:04:43,640 --> 00:04:47,640
- Domnule Melotti.
- Mă bucur să te cunosc.
51
00:04:47,720 --> 00:04:52,640
- Avem o întâlnire cu
președintele la 16. - Ok.
52
00:04:53,800 --> 00:04:57,480
Da, domnul Melotti a venit.
Bun.
53
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
- Președintele vă așteaptă.
- Mulțumesc.
54
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
-Președintele ne așteaptă.
- Îi spun preşedinte sau Pamela?
55
00:05:02,080 --> 00:05:06,040
- Nu-i pune nume, las-o să vorbească.
- De ce? - La revedere. - Vezi tu...
56
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
- Vino. Stai puțin, e la telefon.
- Da, mulțumesc dragă.
57
00:05:12,680 --> 00:05:17,720
Am citit rapoartele dvs. Nu-mi plac.
Nu au înțeles conceptul...
58
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
Citește-l din nou.
La revedere.
59
00:05:36,240 --> 00:05:40,320
Președinte...? Îl cunoști pe Enrico Melotti?
Enrico? Președintele nostru.
60
00:05:40,440 --> 00:05:45,240
- Ne cunoaștem deja, îți amintești?
- Nu, nu-mi amintesc.
61
00:05:51,040 --> 00:05:55,080
- Te-ai prefăcut că nu mă recunoști?
- Bineînțeles, ți-am spus!
62
00:05:55,860 --> 00:05:57,460
�Felicitări, Pamela!
63
00:05:57,461 --> 00:05:58,961
Pentru numirea ei în funcția de președinte.
64
00:05:59,040 --> 00:06:03,880
Este un lucru foarte frumos că o poziție
atât de important și de mare responsabilitate...
65
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
este atribuit unei tinere...
66
00:06:05,920 --> 00:06:09,840
foarte inteligent,
atrăgătoare și foarte drăguță.
67
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Aș dori să vă aduc toate felicitările mele...
68
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
...si daca imi permiteti...
- Nu, nu-ți permit!
69
00:06:14,120 --> 00:06:20,400
Și pe măsură ce „timpul” nostru trece repede,
Vreau să termin această afacere.
70
00:06:20,480 --> 00:06:23,440
Contractul, vă rog.
Aşezaţi-vă.
71
00:06:23,520 --> 00:06:27,760
-Jos! Aşezaţi-vă!
- Da. nu am inteles...
72
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
Pamela... Îmi pare rău... Doamnă președintă,
permiteți-mi?
73
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
sper sa ma ierti...
74
00:06:34,480 --> 00:06:38,520
Mi-am permis să vă aduc din Italia
un mic cadou, dar sunt...
75
00:06:38,600 --> 00:06:43,600
...tevi...
- Pipe? Ah, drăguță, îmi place.
76
00:06:43,680 --> 00:06:47,240
- Susy?
- O, minunate și frumoase țevi!
77
00:06:47,320 --> 00:06:52,600
Știu, sunt „pipe frumoase” dar
Dacă aș fi știut că ești președinte...
78
00:06:52,640 --> 00:06:56,560
...as fi adus altceva...
- Dar îmi place pipa.
79
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
- Țeava? - Da!
- Da, îi plac pipele.
80
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
În America tuturor femeilor
Le place pipa.
81
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
În New York este
foarte la modă.
82
00:07:06,440 --> 00:07:08,620
- Dacă e la modă...
- Dă-mi-le mie.
83
00:07:08,700 --> 00:07:12,520
- Clar. Aici, Pamela.
- Mulţumesc.
84
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
- Îi plăceau, nu.
- Ai făcut-o fericită.
85
00:07:16,320 --> 00:07:19,000
- Susan? Contractul, vă rog.
- Da.
86
00:07:21,520 --> 00:07:27,520
Aici. Și uite aici, președinte.
Trebuie să schimbați primele 3 linii.
87
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Bine. Ok.
88
00:07:29,680 --> 00:07:33,440
- Enrico, semnează contractul.
- Clar.
89
00:07:33,760 --> 00:07:37,120
- Vinul italian este „foarte bun”.
Imi place. -Da? Multumesc.
90
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
- Vinul italian este foarte bun.
- Foarte bine!
91
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
- Hei, Art? - Și nu ești fericit?
- Îmi place vinul italian.
92
00:07:46,760 --> 00:07:48,260
sa vedem...
93
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
După cum vezi, Enrico,
Am corectat unele lucruri.
94
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
Da, văd.
95
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Arturo, mi-a luat 2%.
Acest lucru a schimbat totul pentru mine.
96
00:07:58,560 --> 00:08:01,920
- Președinte... aș vrea să vă spun...
-Arturo, taci!
97
00:08:01,960 --> 00:08:05,360
-Președintele...
- Taci, Arturo!
98
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Scuzați-mă, președinte.
99
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
-Enrico!
- Uh...?
100
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
- Nu e bine?
- Păi nu!
101
00:08:13,320 --> 00:08:18,280
- Am fost deja de acord cu precedentul
Președintele... - Nu mai este aici!
102
00:08:18,360 --> 00:08:21,440
Și facem o politică
reducere de preț
103
00:08:21,441 --> 00:08:24,641
și asta este valabil pentru toate produsele
pe care le importăm din străinătate.
104
00:08:24,720 --> 00:08:27,840
- Stiu...
- Și eu decid.
105
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
Și nu sunt de acord.
106
00:08:31,240 --> 00:08:34,960
Și din moment ce am rămas fără timp...
Cum spui la Roma?
107
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
Cum spui?
108
00:08:38,240 --> 00:08:41,520
Se spune: ia sau lasa.
109
00:08:41,600 --> 00:08:45,080
- Ce să fac, Arturo?
- Semnează, îți explic mai târziu.
110
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
Și ce ai de gând să-mi explici?
111
00:08:47,040 --> 00:08:53,320
Mai întâi se preface că nu mă recunoaște,
apoi imi fura 2%...
112
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
"Cum se spune la Roma..."
Ai murit, se spune!
113
00:08:56,800 --> 00:09:01,120
- E căsătorită?
- Da, cu un om bun.
114
00:09:01,200 --> 00:09:03,160
Un om bun?
Un sărac!
115
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
Cum se căsătorește cu aia?
Ce îți spune noaptea?...
116
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
... unei femei puternice ca ea,
președinte, care câștigă un miliard pe an...
117
00:09:14,120 --> 00:09:18,600
Când omul acesta vine acasă
noaptea, obosit, cum să-i spui...
118
00:09:18,680 --> 00:09:21,720
„Ce mi-ai pregătit pentru cină,
supa"?
119
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
Dar ce supă?
Ai luat-o razna?...
120
00:09:24,480 --> 00:09:26,520
Așa se vorbea femeilor
acum 100 de ani.
121
00:09:26,521 --> 00:09:29,321
Americanca nu știe
nici ce este supa.
122
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Locul tău social nu mai este
acasa...
123
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
Astăzi femeile sunt puternice pentru că
s-au dovedit a fi mai importante...
124
00:09:36,201 --> 00:09:37,601
... decât bărbații, înțelegi?
- Da.
125
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Prin evoluție și
emancipare, femei...
126
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
...pot fi mulțumiți.
- În ce sens?
127
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Pentru că au reușit
ce doreau.
128
00:09:45,880 --> 00:09:51,440
- Vorbești despre egalitate?
- Egalitatea? Sunt deasupra!
129
00:09:52,800 --> 00:09:56,560
S-au dovedit a fi mai capabili.
130
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Ei guvernează deja.
131
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
În America aproape toate multinaționalele
Sunt conduși de femei.
132
00:10:02,481 --> 00:10:03,681
Foarte bine!
133
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Au taxe
de mare responsabilitate...
134
00:10:07,600 --> 00:10:10,960
Au primit sume uriașe
de bani de administrat...
135
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
au găsit bănci,
Ei subvenționează industriile...
136
00:10:13,880 --> 00:10:18,600
arme, avioane, teatru, muzică...
137
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
comert, cultura,
moda, cinema...
138
00:10:21,040 --> 00:10:24,200
De exemplu, anul acesta,
pe cine au facut presedinte...
139
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
a uneia dintre cele mai importante
companii de film?
140
00:10:27,360 --> 00:10:30,880
- O femeie?
- Da, tânără și frumoasă!
141
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
Uite cum sunt!
142
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
Sunt frumoși, sănătoși, puternici,
bronzat...
143
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
Nu!
144
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Ce putere!
145
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Ce guri flămânde au.
146
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Și cine îi oprește?
Nu oprește pe nimeni?
147
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
- Iată. Le vezi?
- Deja cred.
148
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
Ce norocos ești, Enrico!
149
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
Dacă ai ști cât de invidiez eu
bărbaților italieni.
150
00:11:01,760 --> 00:11:04,280
Da? Și de ce?
151
00:11:04,360 --> 00:11:07,840
Mai am imaginea in minte
a femeii timpului meu...
152
00:11:07,920 --> 00:11:12,120
când am plecat din Italia.
Acei ochi minunați...
153
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
zâmbetul strălucitor,
sanii aia...
154
00:11:14,880 --> 00:11:18,400
cu colierele lor de corali
roșu sânge...
155
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Dar ce naiba spui?
Despre cat de putin vorbesti?
156
00:11:21,680 --> 00:11:26,520
Ochi mari, zâmbet strălucitor,
corali...
157
00:11:26,600 --> 00:11:30,280
Vino în Italia, vei vedea
Cum sunt femeile astăzi?
158
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
De ce? S-au schimbat?
159
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Îmi pare rău, mă duc să sun.
160
00:11:35,440 --> 00:11:38,320
2... 3... 4... 6... 7...
161
00:11:41,120 --> 00:11:42,199
Bună, Catherine.
162
00:11:42,200 --> 00:11:46,240
Sunt Arturo. Mă duc acasă
cu un prieten italian.
163
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Nu dragă, doar pentru un scotch.
164
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
Ne vedem mai târziu. Multumesc.
Pa, dragă.
165
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
- I-am spus că mergem acasă.
a bea ceva. - Da, am auzit.
166
00:11:57,800 --> 00:12:01,080
La fiecare 5 minute suni
la aceasta Caterina, eh?
167
00:12:13,960 --> 00:12:19,560
- Arturo, doar zece minute.
- Nu vă faceți griji.
168
00:12:19,640 --> 00:12:24,760
- Îmi pare rău, pentru că e frumos.
- O baracă... îmi este de ajuns.
169
00:12:27,560 --> 00:12:28,759
Enrico...
170
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
- Bun venit în casa mea simplă.
- Nu, nu atât de simplu, Arturo.
171
00:12:32,200 --> 00:12:36,480
- Îmi place mult, e mare.
- Da, ca casa ta mare din Roma.
172
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
Arturo al meu, dacă ai ști
ce obosit
173
00:12:40,320 --> 00:12:44,120
Nu am mai dormit de ieri.
Am un vis pe care nu-l am.
174
00:12:44,200 --> 00:12:49,600
Stai jos, sunt 10 minute,
pentru un whisky și te duc la hotel.
175
00:12:51,480 --> 00:12:54,720
Catherine! Două scotch-uri vă rog
spre grădină.
176
00:12:55,880 --> 00:12:59,960
- Enrico, întinde-te. Ești în casa ta.
Mă întorc imediat. - Da.
177
00:13:33,560 --> 00:13:34,999
Doamne!
178
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Arthur!
179
00:14:04,960 --> 00:14:08,160
Este un elicopter!
Dar uite!
180
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Poliția!
181
00:14:17,320 --> 00:14:21,920
Credeam că sunt marțian!
Ce înfricoșător!
182
00:14:58,300 --> 00:15:01,840
�Scotch!
183
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
�Mulțumesc!
184
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
�Vă mulțumesc foarte mult!
185
00:15:31,280 --> 00:15:32,880
L-ai slujit pe lord, Catherine?
186
00:15:32,920 --> 00:15:35,320
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.
187
00:15:36,500 --> 00:15:39,800
Ei bine, ce-mi spui?
188
00:15:39,880 --> 00:15:42,800
- Vă place?
- Dacă îmi place?
189
00:15:42,880 --> 00:15:47,760
Ai vrut să știi atât de multe despre Caterina...
Ce îmi spui acum că o cunoști?
190
00:15:47,840 --> 00:15:51,720
Nu-mi plac glumele astea.
Cine este aceasta Caterina?
191
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
Ca cine? Ți-a servit
un whisky, este un robot.
192
00:15:55,121 --> 00:15:57,721
Da... un robot?
193
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
- Și servește whisky?
- Este o servitoare artificială.
194
00:16:00,800 --> 00:16:04,920
O mașină programată pentru toată lumea
servicii casnice.
195
00:16:05,000 --> 00:16:09,960
Apropo: broșurile,
tradus în toate limbile.
196
00:16:10,040 --> 00:16:15,080
- Tot în italiană? �De asemenea
Îi duc acești roboți în Italia? - Clar.
197
00:16:15,160 --> 00:16:19,360
Fă ca mine. Când am trăit
cu soția mea și trei servitoare...
198
00:16:19,440 --> 00:16:25,440
...nu vezi ce mizerie făcuse.
Argumente, lupte, dezordine...
199
00:16:25,520 --> 00:16:28,880
Acum, cu Catherine,
În sfârșit trăiesc în pace.
200
00:16:28,960 --> 00:16:33,720
Spui că Caterina ar lucra
pentru o casă mare ca a mea?
201
00:16:33,800 --> 00:16:37,520
Nu este o chestiune de dimensiune.
Este un robot, lucrează zi și noapte.
202
00:16:37,600 --> 00:16:41,880
- Singur, face treaba lui 10.
- Îmi doresc!
203
00:16:41,960 --> 00:16:47,280
Imaginează-ți că la început aveam cinci
angajații din serviciu. Apoi 4, 3, 2...
204
00:16:47,360 --> 00:16:50,920
...iar acum mi-a mai rămas doar Teresa
si nu se stie cat timp.
205
00:16:51,000 --> 00:16:55,640
Haide și cumpără-l pe Catherine.
Cu el nu vei avea acele probleme.
206
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
Electronic general
Robot Corporation...
207
00:16:59,200 --> 00:17:02,840
Cine și-ar fi imaginat-o!
Când l-ai cumpărat?
208
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Acum două luni.
Imediat ce ieși din magazin...
209
00:17:05,120 --> 00:17:09,640
Mi-am dat soția cu piciorul
și le-a concediat pe slujnice.
210
00:17:09,720 --> 00:17:14,120
- Desigur... 180 de mii de dolari.
- Oh! - În 26 de rate.
211
00:17:14,200 --> 00:17:18,520
165 de milioane de lire.
Uite ce chip este!
212
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
Dar dacă rezolvi toate problemele,
merita.
213
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
Acolo este.
214
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Ce frumos!
215
00:17:29,000 --> 00:17:35,600
- Ce faci, călc? - Desigur! spala,
fier, amidon... face totul.
216
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
- Vă place?
- Și mă întrebi pe mine?
217
00:17:38,360 --> 00:17:40,460
Imaginează-ți asta în casa mea!
218
00:17:40,540 --> 00:17:45,520
Sigur! Mâine înainte să pleci,
Hai să rezervăm unul!
219
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
Da? Este fantastic!
220
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
- Vă place? - Nu m-aș sătura niciodată
să se uite la ea.
221
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Dar să mergem acum,
adică procesare.
222
00:17:54,280 --> 00:17:57,480
Nu vreau să ajungă
nervos Vino.
223
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
- Vino, te rog.
- Scuzați-mă, domnișoară. Unde mergem?
224
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
- În sala de demonstrații.
-Și ce vom vedea?
225
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Robotul este compus
de echipamente foarte complexe
226
00:18:15,760 --> 00:18:19,600
deci va dura o săptămână până
intra in functiune. Urmează-mă.
227
00:18:19,640 --> 00:18:23,600
Așa cum au făcut cu mine. pentru că
trebuie să știi cum funcționează.
228
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
Știu, dar având în vedere prețul...
229
00:18:26,120 --> 00:18:29,560
Ah, ai capul Caterinei!
230
00:18:30,600 --> 00:18:32,920
Atenție, doamnelor și domnilor.
231
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
Echipament electronic în creier
Robotul este format din 1600 dintre aceste cipuri.
232
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
Fiecare conectat la celălalt
233
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
formă această echipă complexă
234
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
și îl face capabil să primească
ordine de memorat,
235
00:18:46,400 --> 00:18:49,760
asociați și controlați
Caterina face fiecare mișcare
236
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
acum vă voi arăta diapozitive
pentru a o vedea mai bine.
237
00:18:52,520 --> 00:18:56,080
Este fantastic! Cum este posibil
decât o insignă minusculă
238
00:18:56,160 --> 00:19:00,880
...conține atât de multe lucruri.
- „Atât de multe lucruri”... Este sufletul.
239
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
Caterina ta
Este și atât de complicat?
240
00:19:06,560 --> 00:19:10,720
- Caterinas s-au terminat
la fel. - Da, în serie...
241
00:19:10,800 --> 00:19:15,760
Apropo, am să o sun.
Mă întorc imediat.
242
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Scuză-mă, inginer.
as vrea sa stiu
243
00:19:23,480 --> 00:19:26,320
Câtă energie electrică folosiți?
244
00:19:26,360 --> 00:19:31,360
În 1950 ar fi terminat același lucru
electricitate decât o locomotivă electrică,
245
00:19:32,120 --> 00:19:38,200
...azi la fel ca 5 baterii.
- Scuzați-mi ignoranța, dar...
246
00:19:38,240 --> 00:19:43,200
�acest robot este capabil să vadă
și auzi?
247
00:19:43,760 --> 00:19:46,200
Din punct de vedere
om de știință...
248
00:19:46,240 --> 00:19:51,200
Dar întreabă-mă, Enrico!
Știi, Caterina, du-te, hei...
249
00:19:51,280 --> 00:19:59,360
- Am vrut să știu câtă energie electrică consumă.
- Nu, micuțo! - Și dacă vezi, auzi...
250
00:19:59,440 --> 00:20:06,560
...� Ai sunat-o?
- Da, dacă nu, sună-mă la birou...
251
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
...nu ma gasesc,
și atunci oricine o poate îndura.
252
00:20:15,440 --> 00:20:19,880
- Te sună Caterina la birou?
- Da, îşi face griji.
253
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
Aș putea crede că s-a întâmplat
o rușine.
254
00:20:42,940 --> 00:20:45,400
Crezi că aceste Caterinas
Vor înlocui stewardesele?
255
00:20:45,401 --> 00:20:47,201
ma intrebi pe mine?
Cine ți-a dat asta?
256
00:20:47,240 --> 00:20:49,680
Domnul din primul rând,
L-a adus din New York.
257
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Aici, domnișoară, uite.
258
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
- Mulţumesc. - Ți-a plăcut?
- Este interesant.
259
00:20:55,660 --> 00:20:59,640
Spui că vor fi și vânduți
În Italia acele lucruri... cum se numesc?
260
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Caterinas, doamnă,
Sunt roboți.
261
00:21:02,400 --> 00:21:06,980
Da, dragă, chiar și tu știi ce
Sunt roboți, sunt mașini electronice...
262
00:21:06,981 --> 00:21:08,581
taci!
Cine te-a întrebat?
263
00:21:08,660 --> 00:21:11,640
- Am vrut doar să explic...
- Nu mă întrerupe!
264
00:21:11,720 --> 00:21:14,400
Scuză-mă, soțul meu
M-a facut sa-mi pierd urma...
265
00:21:14,480 --> 00:21:19,080
Spui că aceste păpuși
Se vor vinde și artificiale la Milano?
266
00:21:19,120 --> 00:21:24,840
Da, peste tot.
Este scris în toate limbile.
267
00:21:24,920 --> 00:21:29,560
Apar adresele tuturor laboratoarelor
și puncte de vânzare din întreaga lume.
268
00:21:29,640 --> 00:21:32,840
În Italia sunt două,
la Milano şi la Roma.
269
00:21:33,220 --> 00:21:36,720
Eram atât de supărat
slujnicele din Veneto,
270
00:21:36,721 --> 00:21:39,621
...cei din Sardinia, apoi cei din Filipine...
-Și cine nu?
271
00:21:39,622 --> 00:21:43,022
Nu pot să cred că o mașinărie
poate înlocui o femeie în carne și oase.
272
00:21:43,120 --> 00:21:46,340
Scuze dragă, dar dacă el
Domnul a văzut-o cu ochii Săi
273
00:21:46,341 --> 00:21:50,341
...in timp ce calcam camasile...
- De ce vorbesti? Ai fost acolo?
274
00:21:52,160 --> 00:21:55,480
Atunci de ce vorbești?
Taci.
275
00:21:55,660 --> 00:21:58,760
- Ce spuneam?
- Ai spus...
276
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
că o mașină nu poate
înlocuiește o femeie...
277
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Dar prietenul meu din America...
278
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
l-a dat cu piciorul în fund
soției și servitoarei lui...
279
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
iar cu Caterina are
ai rezolvat toate problemele tale.
280
00:22:09,320 --> 00:22:12,760
- Ceea ce spui este dezgustător.
- Nu înțeleg, ce scrie?
281
00:22:12,840 --> 00:22:18,560
Este nedemn și dezgustător
și ofensator față de femei.
282
00:22:18,600 --> 00:22:20,740
Dacă vorbim despre femei,
atunci te sperii.
283
00:22:20,820 --> 00:22:23,480
De milenii avem
șantajat...
284
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
cu scuza că ne hrănesc
iar ei spală vasele.
285
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
Hei! Cât timp
cu povestea celor două feluri de mâncare!
286
00:22:28,880 --> 00:22:34,680
Și voi, domnilor? „În secole nu au făcut-o
am învățat să speli o pereche de șosete!
287
00:22:34,720 --> 00:22:40,280
- În asta ai dreptate.
- Nu avem nevoie să fii de acord cu noi.
288
00:22:40,320 --> 00:22:43,200
Scuză-mă, ești feministă,
din intamplare?
289
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
- Da, conduc un ziar feminist.
- Și eu sunt deputat în Parlament...
290
00:22:47,720 --> 00:22:50,960
și fac parte dintr-o comisie
extraordinar pentru drepturile femeii.
291
00:22:51,000 --> 00:22:54,280
Scuză-mă, domnule deputat!
Ai văzut cu cine mă cert?
292
00:22:54,360 --> 00:22:58,560
- Dar aceste discuții sunt utile.
- Cine te-a întrebat?
293
00:22:58,640 --> 00:23:03,880
Doamnă, spuneți că a fost
o victimă cu soțul ei...
294
00:23:03,960 --> 00:23:06,120
dar lasă-l să vorbească măcar
o dată.
295
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Femeile sunt toate egale.
Nici soția mea nu mă lasă să vorbesc.
296
00:23:09,600 --> 00:23:11,340
Taci!
Cine ți-a dat permisiunea?
297
00:23:11,341 --> 00:23:14,541
Spune-i soțului tău să tacă!
Sunt bărbat și vreau să vorbesc.
298
00:23:14,720 --> 00:23:19,000
- Taci, lasă, e inutil.
- Bărbații au vorbit toată viața...
299
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Acum au un singur drept:
să-ți ții gura.
300
00:23:22,840 --> 00:23:24,760
Claudia!
301
00:23:26,840 --> 00:23:29,320
Buna iubire, ce mai faci?
302
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Ce sa întâmplat?
303
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
În aceste trei zile fără tine
m-am gandit mult...
304
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Trebuie să vorbesc cu tine serios.
305
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
— Vorbește... despre ce?
306
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
- Vorbește!
- Ei bine, spune-mi, iubirea mea.
307
00:23:46,360 --> 00:23:50,760
- Tu du-te în America și eu voi rămâne aici.
- Vrei să-mi vorbești despre America? - Nu!
308
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
- Despre situația noastră.
- Și ce e în neregulă cu el?
309
00:23:53,640 --> 00:23:56,600
Se întâmplă să fiu oficial
secretara ta...
310
00:23:56,680 --> 00:23:59,440
în public
suntem despre tine...
311
00:23:59,520 --> 00:24:05,440
deseori noaptea stau înăuntru
biroul să lucreze cu tine până la 10, 11...
312
00:24:05,520 --> 00:24:09,640
și în loc să mă plătească orele
Bonus, mă duci în pat...
313
00:24:09,720 --> 00:24:13,040
in hoteluri mai mult sau mai putin
clandestin
314
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Nu-i aşa?
- Într-un anumit sens da, dar...
315
00:24:17,680 --> 00:24:21,760
- Ce vrei să spui?
- Atunci, la 3 dimineața...
316
00:24:21,840 --> 00:24:26,120
ne ridicăm din pat pentru că
Trebuie să te întorci la soția ta...
317
00:24:26,200 --> 00:24:32,900
...și poate chiar faci dragoste cu ea.
- Nu. Ştii asta de multă vreme
318
00:24:32,901 --> 00:24:35,001
...nu mai am relatii intime
cu Marisa. - Oricum...
319
00:24:35,080 --> 00:24:36,760
Oficial este soția ta...
320
00:24:36,840 --> 00:24:42,800
și în ciuda promisiunilor,
Nu ai putut-o părăsi, așa că...
321
00:24:42,880 --> 00:24:45,920
sau clarificați-vă poziția
sau te las.
322
00:24:46,000 --> 00:24:50,880
- Uite, draga mea...
- Nu-mi spune așa! - Draga...
323
00:24:50,960 --> 00:24:56,560
M-am gandit si eu mult
iar acum am ideile foarte clare.
324
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
O spui de ani de zile.
325
00:25:08,120 --> 00:25:10,360
Scuză-mă, Claudia.
Mă voi grăbi.
326
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Mă întorc în cinci minute.
327
00:25:26,480 --> 00:25:30,320
-Scuza-ma, unde este Marisa? eu sunt
sotul ei. - În camera de la etaj.
328
00:25:30,360 --> 00:25:32,040
- În sufragerie?
- Da.
329
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
- Scuză-mă, știi unde este?
camera de zi? - Dincolo.
330
00:25:50,120 --> 00:25:54,360
- Hai... Trage!
- Scuză-mă, aceasta este camera de zi?
331
00:25:54,400 --> 00:25:57,240
- Împinge... împinge.
- Scuzați-mă! -O, dar tu cine esti?
332
00:25:57,680 --> 00:25:59,180
Bună dimineaţa!
333
00:25:59,560 --> 00:26:02,400
Îmi vine la mâini
si nu am inteles...
334
00:26:02,440 --> 00:26:04,240
Nu știam că ai
atata initiativa...
335
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
Și nu sunt,
Dacă nu m-ai fi încurajat...
336
00:26:08,120 --> 00:26:12,400
- Căutam camera de zi. Unde este?
- Dincolo. Îți cauți soția?
337
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
- Da, din păcate.
- Ce, din păcate?
338
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Nu, tocmai o spuneam.
339
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
- Dacă într-o zi ne vedem...
- Domnișoară, mă lăsați aici?
340
00:26:19,840 --> 00:26:22,759
Acestea au fost sparte.
Nu există dimensiune pentru mine?
341
00:26:22,760 --> 00:26:24,460
- Am să o caut.
- Foarte bun.
342
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Scuzați-mi inițiativa,
Sper să ne revedem curând.
343
00:26:29,160 --> 00:26:30,479
Stai, unde mergi?
344
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
- Nu știu dacă poate intra.
- De ce?
345
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
Ce s-a întâmplat?
346
00:26:38,400 --> 00:26:43,000
-Tu decizi. - De aceea nu poți
intra in camera privata!
347
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
Uite, acesta este soțul meu.
348
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
- Bună, sunt Vincenzo.
- Enrico Melotti, mă bucur să te cunosc.
349
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Ei bine, Marisa, eu plec.
350
00:26:50,640 --> 00:26:51,839
Da, Vincenzino,
351
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
...vii să mă iei în același timp?
- Da, vin să te iau, nu-ți face griji.
352
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
- Ne vedem mai târziu. - BINE.
- La revedere, Enrico, ne vedem.
353
00:26:57,441 --> 00:27:00,641
- La revedere, nu cred.
- De ce ai venit aici?
354
00:27:01,200 --> 00:27:04,000
Scuze Marisa,
dacă a fost îndrăzneală.
355
00:27:04,040 --> 00:27:07,600
Dar ce scuză! ti-am interzis
ca să vii la magazinul meu.
356
00:27:07,640 --> 00:27:11,080
Acesta este spațiul meu privat
pe care l-am cucerit cu efort
357
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
în care nu trebuie să intri.
358
00:27:12,840 --> 00:27:16,800
Foarte bine, felicitari!
Ți-ai amenajat bine spațiul privat
359
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
poate sunt naiv
dar am crezut...
360
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
că ți-ai dori un soț
care se întoarce din America
361
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
a venit să salut
către soţie.
362
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Nu, ai venit să mă controlezi,
să-l vadă pe Vincenzino.
363
00:27:27,080 --> 00:27:29,000
Pentru că mereu vrei
implică-te în toate.
364
00:27:29,040 --> 00:27:31,600
- Inclus în lucrurile mele private.
- Bah, ca soț...
365
00:27:31,640 --> 00:27:35,120
Am tot dreptul să știu
Ce sunt acele lucruri private?
366
00:27:35,160 --> 00:27:37,640
-Cine este acest Vincenzino? Cine e?
- "Cine e!"
367
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
- E doar un prieten.
-Ce vrei să spui prietene? Vorbește.
368
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Te culci cu Vincenzino
sau nu?
369
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
Oh, pentru ce vine asta?
interes brusc?
370
00:27:46,920 --> 00:27:48,279
Ce sa întâmplat cu tine?
371
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
Nimic special.
Vreau doar să știu.
372
00:27:50,640 --> 00:27:53,280
Pentru că după tine,
Este clară situația noastră?
373
00:27:53,320 --> 00:27:55,520
Situația noastră este
destul de clar.
374
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
Ți-am fost credincios pentru
25 de ani.
375
00:27:58,080 --> 00:28:02,000
Și chiar și astăzi, în ciuda tuturor,
în ciuda noilor mei prieteni...
376
00:28:02,040 --> 00:28:04,800
Încă sunt incapabil să te înșel.
Imaginează-ți cât de prost!
377
00:28:04,840 --> 00:28:08,320
Oricum tu...
prieteni, prieteni, iubiți...
378
00:28:08,360 --> 00:28:11,600
...secretar... Nu, ai fost
tu care te-ai distrat.
379
00:28:11,640 --> 00:28:15,800
Și cum! Deci tu ești cel care
Ar trebui să explice poziția ta și nu eu.
380
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Ascultă Marisa, dacă ai fi continuat
având grijă de casă,
381
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
a treburilor casnice,
a persoanei mele,
382
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
în loc să deschidă acest magazin unisex
383
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
poate nu as fi incercat
să mă consolez cu acei prieteni.
384
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
- Ah, e tot!
- Dar ce om nerușinat!
385
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Da, am deschis acest magazin
386
00:28:32,440 --> 00:28:36,840
Este corect pentru că știam deja
când te-ai consolat cu prietenii tăi.
387
00:28:36,880 --> 00:28:38,840
Și cu permisiunea ta, m-am săturat!
388
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
Ascultă Marisa, acesta nu este locul
potrivit să vorbim despre aceste lucruri.
389
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
- Ne vedem diseară acasă.
- Nu, în seara asta e inutil să mă aștepți,
390
00:28:44,600 --> 00:28:47,120
pentru că voi întârzia.
Mă duc la cina cu prietenii.
391
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
Nu-ți face griji, dragă. eu sunt
obosit, dar te voi aștepta.
392
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
În seara asta trebuie să vorbim.
393
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
Clarificați punct cu punct.
394
00:28:57,160 --> 00:28:58,639
Înțeles?
395
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Știu că am înțeles.
Te inteleg de ceva vreme!
396
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Ești ticălos!
397
00:29:03,760 --> 00:29:05,800
Nu vei avea niciodată curaj
sa te desparti de sotia ta,
398
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
pentru a vă clarifica situația,
si stii de ce?
399
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Pentru ca esti bine asa:
o soție care îți acționează ca o mamă...
400
00:29:10,960 --> 00:29:16,600
o secretară de care îți place ca iubit,
o servitoare care calca... de ce sa se schimbe?
401
00:29:16,680 --> 00:29:23,760
Sfântă Fecioară!
De ce mă luați cu toții?
402
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
Ești nedrept! Nu fac altceva
sa ma gandesc la tine in fiecare minut...
403
00:29:29,720 --> 00:29:33,480
Ce trebuie să fac
sa ti-o demonstrez?
404
00:29:34,640 --> 00:29:39,760
Am nevoie de ajutorul și înțelegerea ta,
Sunt epuizat!
405
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
A plecat aseară din New York!
406
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Am jet lag!
407
00:29:44,480 --> 00:29:46,840
Nu am dormit de două nopți!
408
00:29:46,920 --> 00:29:51,800
„Te iubesc, nu mă poți ataca așa.”
Nu o merit!
409
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Claudia...
410
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
Un mic cadou pentru tine.
411
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
Ce este?
412
00:30:02,040 --> 00:30:08,200
Un detaliu din New York.
Cu toată dragostea mea!
413
00:30:08,280 --> 00:30:09,639
Multumesc.
414
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
Un sărut mic?
415
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
La revedere.
416
00:30:13,840 --> 00:30:15,760
Gândește-te la ce ți-am spus.
417
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
Stai liniștit, dragă.
418
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
-Teresa, eu sunt!
- Deschid!
419
00:30:38,040 --> 00:30:42,800
-Teresa! Tereza!
- Bun venit, domnule.
420
00:30:42,840 --> 00:30:46,560
Da, bine ai venit...
ia valizele, nu?
421
00:30:46,640 --> 00:30:48,079
Acum ridică vocea?
422
00:30:48,080 --> 00:30:49,720
Cum de ridic vocea?
423
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
Care este vina ta?
424
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
Tereza mea, ridic vocea
din alte motive.
425
00:30:54,600 --> 00:30:57,440
Îmi pare rău dacă am ridicat vocea la tine.
426
00:30:58,320 --> 00:31:00,840
Dar am ajuns epuizat din America...
427
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
iar secretara mă atacă
și îmi face o scenă.
428
00:31:05,360 --> 00:31:07,000
Mă duc la magazinul soției mele
429
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
si se repezi spre mine
430
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
și mă acuză de o viață întreagă
431
00:31:11,240 --> 00:31:13,680
de parcă aș fi vinovat
despre cine știe ce crime.
432
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Nu poate continua așa.
Unul devine neurastenic.
433
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
Calmează-te, te face să te simți rău.
434
00:31:21,360 --> 00:31:22,860
Da, ma simt rau!
435
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
Mă face să mă simt rău.
436
00:31:25,820 --> 00:31:29,440
Dacă ai ști câte lucruri
Trebuie să-i fac să se simtă rău.
437
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
Uite, Teresa...
438
00:31:31,920 --> 00:31:35,600
În trecut, am locuit într-o casă
doua camere:
439
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
eu, soția mea și cei doi copii.
440
00:31:39,720 --> 00:31:46,040
Și dacă ai ști, dragă Teresa,
toți eram fericiți.
441
00:31:46,120 --> 00:31:50,520
Și a fost frumos să ajung după o călătorie lungă...
Adu-mi papucii.
442
00:31:50,600 --> 00:31:54,240
... și vezi-i că te așteaptă zâmbind...
443
00:31:54,320 --> 00:31:59,000
masa pregătită, florile proaspete,
supa aburindă...
444
00:31:59,380 --> 00:32:04,280
Din bucătărie venea miros de sosuri.
că soția mea a gătit cu mâinile ei...
445
00:32:04,360 --> 00:32:07,880
Și au vrut o casă mare!
446
00:32:07,960 --> 00:32:12,920
Si l-am cumparat:
frumos, confortabil...
447
00:32:13,500 --> 00:32:18,440
Exact asta nu vor
femeile: casa mare.
448
00:32:18,920 --> 00:32:23,760
Desigur, femeile nu mai
Vor să facă treburile casnice.
449
00:32:23,840 --> 00:32:28,360
-Cine ți-a spus să cumperi o casă?
atât de mare? - Și ce știu!
450
00:32:28,440 --> 00:32:32,920
Dacă aș fi știut,
Nu l-as fi cumparat.
451
00:32:33,200 --> 00:32:37,560
Hei, Teresa, de când sunt
doar pentru cina...
452
00:32:38,140 --> 00:32:41,600
fa-mi ceva usor...
453
00:32:41,680 --> 00:32:46,480
un bulion,
o cotoletta milaneză...
454
00:32:46,560 --> 00:32:51,200
bun, crocant,
In America nu stiu sa faca!
455
00:32:51,240 --> 00:32:58,760
Da, știu și o fac bine,
Dar este ziua mea liberă și plec.
456
00:32:59,140 --> 00:33:02,160
Cum pleci?
Faceți o excepție!
457
00:33:02,540 --> 00:33:08,160
- O jumătate de oră, nu poți refuza!
- Nu pot refuza?
458
00:33:08,240 --> 00:33:12,680
- Nu! -Cine spune asa? sunt ca un
oficial: joi si duminica, carte.
459
00:33:12,760 --> 00:33:18,000
Poți să mergi?
Dacă îți spun că m-am săturat?
460
00:33:18,580 --> 00:33:22,300
„Îți dau opt zile și
să mă dai afară din casă cu o lovitură în fund?
461
00:33:22,380 --> 00:33:25,940
În primul rând, nu mă lovi cu piciorul
ia-l pentru că mai întâi plec...
462
00:33:26,020 --> 00:33:30,300
și, de asemenea, să vedem unde găsește
altuia ca mine.
463
00:33:30,380 --> 00:33:36,140
Altul? Dacă ți-aș spune asta în America
Au inventat un robot care funcționează mai bine!
464
00:33:36,220 --> 00:33:41,500
- Du-te la preot să plângi.
- Domnule, America vă convine prost.
465
00:33:41,580 --> 00:33:45,460
- Du-te pe acolo...
- Da, vei observa.
466
00:33:45,540 --> 00:33:48,340
Ne vedem fericiti!
Și foarte curând!
467
00:34:01,580 --> 00:34:04,980
- Doamna mea...
- Ce sa întâmplat, Teresa?
468
00:34:05,020 --> 00:34:07,380
- Dacă aș ști ce a încurcat domnul
în bucătărie... - Ce?
469
00:34:07,460 --> 00:34:09,900
Acum doarme
in fata televizorului.
470
00:34:09,980 --> 00:34:16,620
- Mi-a spus că mă va da afară.
- Ei bine, mâine vorbim. Multumesc.
471
00:34:28,580 --> 00:34:31,900
-Enrico! Enrico!
- Nu...!
472
00:34:31,980 --> 00:34:35,100
Ce mai faci?
473
00:34:35,180 --> 00:34:37,620
- Te-ai întors, dragă...
- Da...
474
00:34:37,700 --> 00:34:39,980
- Te-am asteptat.
- Văd.
475
00:34:40,420 --> 00:34:44,420
- Ah... trandafiri stacojii?
- Da... prieteni...
476
00:34:44,980 --> 00:34:49,540
- Prieteni? Dar cât e ceasul?
- E aproape două, du-te la culcare.
477
00:34:55,560 --> 00:34:57,060
Marisa...
478
00:34:57,100 --> 00:35:02,020
Am plecat direct de la aeroport
la magazinul tău pentru a te saluta și...
479
00:35:02,120 --> 00:35:05,740
... m-ai tratat ca pe un străin.
- Nu, tu ești cel care te comporți așa.
480
00:35:05,780 --> 00:35:08,700
Te-ai dus să mă saluti și te-ai dus
însoțit de iubitul tău.
481
00:35:08,740 --> 00:35:10,300
Cu secretara mea!
482
00:35:10,740 --> 00:35:13,980
Da între fata aceea și mine
A fost un moment de slăbiciune...
483
00:35:14,540 --> 00:35:16,040
A dispărut apa.
484
00:35:16,580 --> 00:35:19,100
Acum este doar o
raport de munca. Asta e tot.
485
00:35:19,140 --> 00:35:20,619
Mai mult, vă spun:
486
00:35:20,620 --> 00:35:22,780
Începe pentru mine
să cadă rău.
487
00:35:22,900 --> 00:35:25,280
Dar ce ai în capul ăla mare?
488
00:35:25,320 --> 00:35:29,120
Mă întreb dacă vei face vreodată
a avut un moment de coerență în viața ta.
489
00:35:30,400 --> 00:35:31,199
Marisa!
490
00:35:31,200 --> 00:35:34,060
Numai Dumnezeu știe cât de mult am fost
nedrept cu tine,
491
00:35:34,061 --> 00:35:37,261
dar tu ești singura persoană
important din viața mea.
492
00:35:37,340 --> 00:35:41,640
Și vreau să fac orice
să se împace cu tine.
493
00:35:41,720 --> 00:35:46,920
Dar cum să te cred?
Ce ai făcut pentru mine ca să te pot crede?
494
00:35:47,000 --> 00:35:52,040
Iată-l. Ieri la New York
Ti-am cumparat un cadou...
495
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
Un mic lucru pe care l-am văzut pe unul
preşedinte al unei multinaţionale.
496
00:35:57,000 --> 00:36:04,320
Nu este nimic, dar vei aprecia
pentru că l-am cumpărat cu toată dragostea.
497
00:36:05,080 --> 00:36:06,719
Uite. Deschide.
498
00:36:06,920 --> 00:36:09,040
Deschide, Marisa!
499
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Doamne!
500
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Fecioara mea!
501
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
Fecioara mica...
Ce am făcut?
502
00:37:04,800 --> 00:37:07,760
Marisa?
Ce sa întâmplat?
503
00:37:07,840 --> 00:37:11,400
Dar cum se poate ajunge acolo?
pana in acest punct?
504
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
Scuze, Marisa...
dar poate e o greseala...
505
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
O greseala?
506
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
L-ai cumpărat pentru secretara ta!
507
00:37:33,320 --> 00:37:34,559
Nu!
508
00:37:34,760 --> 00:37:39,080
Marisa draga, ti l-am cumparat.
509
00:37:43,240 --> 00:37:47,680
- „Claudia, viața mea... - Iată!
...acest mic cadou nu este mare lucru"...
510
00:37:47,720 --> 00:37:53,560
„...dar este detaliul unei mari iubiri.
„Ești singura femeie din viața mea”.
511
00:37:54,040 --> 00:37:58,320
Da, va fi o prostie!
Am mers la cutia greșită!
512
00:37:58,400 --> 00:38:02,560
- I-am dat cadoul tău.
- De asta iti faci griji!
513
00:38:02,640 --> 00:38:06,960
...de reacția pe care o va avea iubitul tău!
�Nu se gândește la soția lui,
514
00:38:07,000 --> 00:38:11,960
cel care a jignit cu minciuna
mai rușinos! Ce umilință!
515
00:38:12,040 --> 00:38:17,840
- Cu cine am locuit de 25 de ani!
- Marisa, ascultă-mă!
516
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
- Ce s-a întâmplat?
- Dacă te-am mințit...
517
00:38:20,520 --> 00:38:23,980
Pentru că sunt prea bun,
Nu am vrut să te rănesc.
518
00:38:23,981 --> 00:38:24,981
Suficient!
519
00:38:25,760 --> 00:38:30,520
Este suficient?
Ei bine, e de ajuns!
520
00:38:31,080 --> 00:38:34,760
Destul o spun!
Nu mai suport această relație!
521
00:38:34,800 --> 00:38:40,600
Mă simt sugrumat!
Am nevoie de spațiul meu, de libertatea mea!
522
00:38:40,640 --> 00:38:43,920
„Nu vreau să depind mai mult
nici de la tine, nici de la servitoare...
523
00:38:43,960 --> 00:38:47,400
nici secretara,
nici de la alte femei!
524
00:38:52,960 --> 00:38:59,920
vreau sa traiesc singur!
Nu vreau pe nimeni altcineva în casa mea!
525
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
..."minciuna rușinoasă"...
526
00:39:24,680 --> 00:39:28,000
- Cine este?
- Cine va fi? eu!
527
00:39:31,080 --> 00:39:36,600
- Marisa, ce faci, ieși?
Nu te duci la culcare? - Nu.
528
00:39:38,220 --> 00:39:41,120
Ei bine, stai jos. Vă rog.
529
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
Și mulțumesc că ai venit să mă vezi.
Aşezaţi-vă.
530
00:39:44,320 --> 00:39:50,040
Enrico, trebuie să înțeleg...
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa. Ce s-a întâmplat cu tine acolo?
531
00:39:50,480 --> 00:39:55,760
Ascultă, Marisa... Știu asta
Am facut multe greseli cu tine...
532
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
inclusiv pe cea de diseară...
O sa ma rahat!
533
00:39:59,720 --> 00:40:04,400
- Dar nu e doar vina mea!
- Nu? Și de la cine este?
534
00:40:04,440 --> 00:40:08,080
De la cine?
Ți se pare corect...
535
00:40:08,160 --> 00:40:11,640
că îți dau o casă ca asta
si nimeni nu se bucura?
536
00:40:11,720 --> 00:40:16,680
Doi copii care vor locui singuri...
Și femeia? Nici măcar ea!
537
00:40:16,760 --> 00:40:20,880
- Pleacă la 8 dimineața și se întoarce
la 2 noaptea! - Bine, și?
538
00:40:20,960 --> 00:40:23,740
- Vrei să-ți spun?
- Da, spune-mi!
539
00:40:23,820 --> 00:40:27,860
- Vreau să încerc din nou cu tine.
- Să auzim!
540
00:40:27,940 --> 00:40:32,980
Sau îți părăsești afacerea unisex,
prietenii tăi...
541
00:40:33,060 --> 00:40:37,460
și acea grămadă de vipere a prietenilor tăi
feministe și începi să trăiești ca o soție...
542
00:40:37,540 --> 00:40:41,160
iar când noaptea mă întorc din
munca te găsește gătind cina...
543
00:40:41,240 --> 00:40:45,660
sau pleci din casa mea, voi găsi
altuia să conducă această casă.
544
00:40:45,740 --> 00:40:47,660
- Acum am înțeles.
- Ce înţelegi?
545
00:40:47,661 --> 00:40:50,861
Vei fi găsit altul.
Poate în America.
546
00:40:51,340 --> 00:40:55,500
Ce am găsit în America,
E treaba mea.
547
00:40:55,580 --> 00:40:59,460
- Căile Domnului sunt infinite!
- Bine, Enrico!
548
00:40:59,540 --> 00:41:02,780
Aceasta este casa ta frumoasa,
și vă las pe voi.
549
00:41:02,860 --> 00:41:07,860
- Am un mic apartament deasupra magazinului,
Nu am nevoie de nimeni. - Mai bine!
550
00:41:07,940 --> 00:41:13,240
Pleacă. te las sa traiesti
cu cine vrei tu.
551
00:41:13,320 --> 00:41:17,120
- Grozav, ieşi afară.
- Da, plec.
552
00:41:17,200 --> 00:41:20,940
- Și chiar îți doresc tot binele. - Mulţumesc.
- Pentru tine și săracul...
553
00:41:21,020 --> 00:41:23,740
...care încă nu știe ce-l așteaptă.
- Știu!
554
00:41:23,820 --> 00:41:29,060
- Sunt curios să știu cum
va termina. - Îți scriu!
555
00:41:29,140 --> 00:41:31,020
- La revedere.
- La revedere, dragă.
556
00:41:31,100 --> 00:41:35,500
- La revedere, iubire, la revedere, frumoasă, aproape
uşa - Da, succes.
557
00:41:35,580 --> 00:41:39,140
A plecat?
Wow, altceva făcut!
558
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
�Au terminat de luat
mobila sotiei mele?
559
00:41:42,360 --> 00:41:44,300
Da, domnule. Rămâne doar această canapea.
560
00:41:44,820 --> 00:41:47,780
Nu, nu port lampa.
E mai sigur. Este a doamnei.
561
00:42:15,940 --> 00:42:19,180
Teresa? Deci ce ai decis?
Ce vei face?
562
00:42:19,220 --> 00:42:22,200
Plec din casa pentru tine
iar eu merg cu doamna.
563
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
Te descurci bine, Teresa.
Mă bucur să aud.
564
00:42:24,780 --> 00:42:26,480
— Închipuiţi-vă!
565
00:42:37,420 --> 00:42:40,020
Iată-mă aici!
Vin dragă, așteaptă-mă!
566
00:42:43,180 --> 00:42:44,700
Claudia!
567
00:42:47,180 --> 00:42:48,700
Claudia!
568
00:42:49,420 --> 00:42:52,300
- Bună dimineața, domnule, bine ați venit
înapoi. - Mulțumesc, dragă.
569
00:42:54,620 --> 00:42:56,120
Claudia!
570
00:42:56,580 --> 00:42:58,080
Claudia...
571
00:42:59,700 --> 00:43:03,540
- Am o veste grozavă.
- Bellaco!
572
00:43:07,580 --> 00:43:09,740
„Draga mea femeie”...
573
00:43:10,780 --> 00:43:14,180
„Acceptă acest mic cadou
cu toată dragostea mea"...
574
00:43:14,820 --> 00:43:18,020
„și să știi că ești singurul
femeia vieții mele"...
575
00:43:18,060 --> 00:43:23,860
„iar celelalte nu au fost mai mult
„Ce evaziuni stupide și fără sens”.
576
00:43:27,580 --> 00:43:30,100
— Ai înțeles ce s-a întâmplat?
draga?
577
00:43:31,340 --> 00:43:32,900
Am greșit cardul!
578
00:43:33,460 --> 00:43:37,220
Da, am inteles! pentru tine
Am fost o aventură stupidă.
579
00:43:39,460 --> 00:43:40,960
Asta e!
580
00:43:42,580 --> 00:43:44,080
Claudia...
581
00:43:45,020 --> 00:43:46,520
Claudia...
582
00:43:50,220 --> 00:43:51,720
Dle Melotti, ce mai faci?
583
00:43:52,860 --> 00:43:54,360
Cum sunt?
584
00:44:10,720 --> 00:44:15,300
Domnișoară, sunați-mă în New York:
7807891...
585
00:44:15,980 --> 00:44:18,460
electronice generale
Robot Corporation...
586
00:44:20,380 --> 00:44:22,740
Sună-l pe inginerul Rubens.
587
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
GERC...
588
00:44:27,660 --> 00:44:30,340
Poștă și contracte
a consorțiului.
589
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
Claudia!
590
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
Claudia...
591
00:44:38,260 --> 00:44:40,260
Fată, de ce faci asta?
592
00:44:40,980 --> 00:44:44,460
Nu face o tragedie dintr-o prostie.
Nu da importanta cardului...
593
00:44:44,461 --> 00:44:46,961
...sunt cuvinte.
Ceea ce contează sunt faptele.
594
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
Ce fapte?
595
00:44:50,940 --> 00:44:55,300
Soția mea m-a părăsit:
Marisa a plecat să locuiască singură.
596
00:44:55,940 --> 00:45:00,140
Și știi ce am făcut azi dimineață?
Am concediat-o pe servitoare.
597
00:45:00,180 --> 00:45:01,980
- La slujnica?
- Da.
598
00:45:02,300 --> 00:45:04,780
Și ce am de-a face cu el?
599
00:45:07,500 --> 00:45:09,140
Aceasta...
600
00:45:10,140 --> 00:45:11,840
sunt liber!
601
00:45:12,420 --> 00:45:16,620
- Și în sfârșit poți veni să locuiești cu mine.
- Și trebuie să plec de la birou?
602
00:45:16,700 --> 00:45:20,580
Nu, de ce? Puteți continua
lucrează pentru mine.
603
00:45:21,140 --> 00:45:23,740
Este suficient ca noaptea,
pleci cu o ora mai devreme...
604
00:45:23,820 --> 00:45:26,560
du-te acasă și pregătește totul;
o baie fierbinte,
605
00:45:26,600 --> 00:45:30,540
...un aperitiv, o cină bună...
- Și apoi spăl vasele,
606
00:45:30,580 --> 00:45:34,220
rufele, fierul de calcat...
Și tu, cu un singur salariu,
607
00:45:34,260 --> 00:45:36,740
Ai un iubit, o secretară și o femeie de serviciu.
608
00:45:36,780 --> 00:45:41,880
Nu-ți face griji, dragă.
Fiind soția mea și trăind cu mine,
609
00:45:41,920 --> 00:45:44,539
Nu cred că e de bun gust
sa-ti plateasca un salariu.
610
00:45:44,540 --> 00:45:46,460
La naiba!
Pentru cine m-ai luat?
611
00:45:47,100 --> 00:45:51,900
S-a terminat cu mine și dacă ai nevoie
un sclav, caută-o altundeva!
612
00:45:53,220 --> 00:45:56,540
Oh da? Credeți așa?
613
00:45:56,820 --> 00:45:59,940
- Crezi că ești indispensabil, nu?
- Suntem concediaţi.
614
00:45:59,980 --> 00:46:03,060
Poți să-mi spui unde
Veți găsi un înlocuitor?
615
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Iată, găsit!
616
00:46:14,360 --> 00:46:17,620
- Unde o punem?
- Aici, în camera ta de serviciu.
617
00:46:17,660 --> 00:46:21,540
- Mai încet, băieți...
- Nu-ţi face griji.
618
00:46:21,620 --> 00:46:24,540
Fii atent cu pasul.
619
00:46:24,620 --> 00:46:27,020
Ca aceasta. Încet...
620
00:46:27,220 --> 00:46:30,540
Inginer, aceasta este camera ta,
vino
621
00:46:30,620 --> 00:46:33,300
Vino. Adu-o aici.
622
00:46:35,020 --> 00:46:39,540
Am eliberat acest zid,
hai sa o punem aici.
623
00:46:39,620 --> 00:46:44,300
- Domnule Melotti, trebuie să semnați scrisorile.
- Da, în studioul meu.
624
00:46:44,340 --> 00:46:47,980
- Vino cu mine.
- E în regulă.
625
00:46:50,500 --> 00:46:52,940
Ah! Bună, Catherine!
626
00:46:52,980 --> 00:46:55,500
Dragă, ce mai faci astăzi?
627
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
Mă bucur să văd că arăți atât de bine.
628
00:46:59,500 --> 00:47:01,020
Da... �Frumos!
629
00:47:02,360 --> 00:47:05,060
Ei bine, acum vă voi face un control.
630
00:47:09,620 --> 00:47:11,700
1... 2...
631
00:47:13,140 --> 00:47:14,640
Unul...
632
00:47:20,740 --> 00:47:22,380
...doi...
- Mulţumesc.
633
00:47:22,460 --> 00:47:23,960
Multumesc...
634
00:47:31,460 --> 00:47:34,980
- 159...
- 159...
635
00:47:36,540 --> 00:47:38,820
... și 160 de milioane.
Mai sunt?
636
00:47:38,900 --> 00:47:41,260
Nu, ați semnat deja politica
asigurare...
637
00:47:44,100 --> 00:47:46,119
- Ce scrie?
- Că inginerul este gata.
638
00:47:46,120 --> 00:47:49,500
Serios? Să mergem!
639
00:47:53,420 --> 00:47:59,220
- Iată-mă, inginer. Ce s-a întâmplat?
- Vezi? Este deja asamblat.
640
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
- Ce crezi?
- Splendid.
641
00:48:02,380 --> 00:48:05,300
Acum putem merge mai departe
la „imprimare”.
642
00:48:05,340 --> 00:48:06,499
Da...
643
00:48:06,500 --> 00:48:10,940
- Scuză-mă... ce este asta?
- Este întâlnirea cu puiul...
644
00:48:11,020 --> 00:48:16,060
Proaspăt eclozat din ou, primul
animal ce vezi...
645
00:48:16,140 --> 00:48:21,940
...provoacă „amprentare” în pui.
- Ah! O impresie? - Da, exact.
646
00:48:22,020 --> 00:48:26,060
Exact ce se va întâmpla cu robotul,
cu Caterina. Scuză-mă, dar...
647
00:48:26,140 --> 00:48:30,740
Dacă nu vezi animalul, ci pe mine,
este la fel?
648
00:48:30,820 --> 00:48:35,140
- Ești un animal. - Da.
-Și când îl vede Caterina...
649
00:48:35,220 --> 00:48:38,580
...va ramane cu tine toata viata.
- Pe viață!
650
00:48:38,660 --> 00:48:44,700
Vezi acest album?
Stați aici cu picioarele împreună.
651
00:48:44,780 --> 00:48:48,900
- Ca aceasta? - Nu, așa, corect,
cu spatele drept.
652
00:48:48,980 --> 00:48:52,380
Nemişcat. Privește-o drept în ochi.
653
00:48:52,460 --> 00:48:54,860
Și ce se va întâmpla cu mine?
654
00:48:54,940 --> 00:48:58,220
În 30 de secunde Caterina
voi deschide ochii...
655
00:48:58,300 --> 00:49:03,380
iar prin lumina ei primul
Persoana pe care o vei vedea vei fi tu.
656
00:49:03,460 --> 00:49:06,300
- Ca puiul?
- Exact. scuza-ma...
657
00:49:06,380 --> 00:49:10,940
tu stai aici,
Voi închide draperiile...
658
00:49:11,020 --> 00:49:15,560
deoarece camera
Trebuie să fie în întuneric.
659
00:49:17,100 --> 00:49:19,380
- Nu te miști.
- Da.
660
00:49:20,060 --> 00:49:24,700
-Și m-am uitat atent la Caterina.
la ochi. - Da.
661
00:49:32,160 --> 00:49:34,140
Doamne, ce sa întâmplat?
inginer...
662
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
Ce se întâmplă?
663
00:49:36,220 --> 00:49:39,900
- Stradă, nu vorbi.
- Da...
664
00:51:48,980 --> 00:51:53,860
- Gata, domnule Melotti: s-a terminat.
- S-a terminat? Minunat!
665
00:51:53,900 --> 00:51:56,140
Foarte interesant!
666
00:51:56,220 --> 00:51:59,380
Scuză-mă, dar...
de unde iti vine vocea?
667
00:51:59,460 --> 00:52:04,260
Ea vorbește și ascultă cu această bandă:
Este un mecanism foarte sofisticat.
668
00:52:04,340 --> 00:52:08,020
Nu ridica niciodată vocea cu Caterina,
Dacă nu, va fi blocat�.
669
00:52:08,100 --> 00:52:11,100
- Nu, voi fi drăguț cu ea.
- Aceasta este garderoba ta...
670
00:52:11,180 --> 00:52:17,100
- Ah! � Grozav! Șorțul...
- Da, dar hai să o lăsăm în pace, așa că procesează.
671
00:52:17,660 --> 00:52:21,460
Scuză-mă, inginer, când
Vei începe să faci treburile casnice?
672
00:52:21,500 --> 00:52:23,900
- Ai răbdare, o să explic.
- Da...
673
00:52:23,980 --> 00:52:25,820
Prima oră va rămâne
nemiscat...
674
00:52:25,860 --> 00:52:30,780
apoi, încetul cu încetul, va începe
să se deplaseze prin casă și prin grădină.
675
00:52:30,860 --> 00:52:36,900
Într-o săptămână vei fi autonom și vei putea
Începeți cu cele mai simple sarcini.
676
00:52:36,980 --> 00:52:43,140
- Pot fi calm?
- Desigur! Dacă aveți dificultăți, sunați-ne!
677
00:52:43,220 --> 00:52:46,100
- La revedere!
- La revedere! Mulțumesc!
678
00:54:05,660 --> 00:54:06,620
Doamne!
679
00:54:11,940 --> 00:54:13,700
Caterina!
680
00:54:15,220 --> 00:54:16,900
Caterina!
681
00:54:18,740 --> 00:54:21,940
„Ai părăsit deja camera ta,
draga?
682
00:54:23,180 --> 00:54:25,220
Da, domnule...
683
00:54:25,300 --> 00:54:29,180
- Bine... dar vorbesti?
- Da, domnule...
684
00:54:29,260 --> 00:54:32,460
Mă recunoști?
îți amintești de mine?
685
00:54:32,540 --> 00:54:36,100
Da, domnule.
Caterina își amintește.
686
00:54:36,180 --> 00:54:39,820
-Cine sunt eu?
- Şeful meu.
687
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
Foarte bine, Caterina!
688
00:54:43,820 --> 00:54:46,940
S-au aprins luminile,
procesezi?
689
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Nu te sătura, dragă.
690
00:54:49,060 --> 00:54:52,740
E noapte și tiparul tău
se duce la culcare
691
00:54:52,820 --> 00:54:56,620
Ne vedem mâine, Caterina,
noapte buna
692
00:54:57,500 --> 00:55:00,940
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, dragă.
693
00:55:01,820 --> 00:55:03,900
Destul de fecioară!
694
00:55:08,820 --> 00:55:13,900
Da, domnule... Da, domnule...
695
00:55:15,380 --> 00:55:20,900
„Șeful meu...
șeful meu..."
696
00:55:21,420 --> 00:55:24,140
Da, domnule...
697
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
�Ca asta�!
698
00:55:56,340 --> 00:55:58,460
Ce frumoasa, Caterina!
699
00:55:58,540 --> 00:56:02,160
Cât de bine ești cu șapca?
de servitoare de lux!
700
00:56:02,200 --> 00:56:07,540
- Mai e o Caterina acasă.
- Nu, ești tu reflectat în oglindă.
701
00:56:07,620 --> 00:56:11,720
- Asta e o altă Caterina.
- Stii ca esti incapatanat?
702
00:56:11,800 --> 00:56:14,060
Ai rabdare,
vei intelege putin cate putin.
703
00:56:14,260 --> 00:56:19,540
Vezi farfuria asta murdară?
Acum te voi învăța cum să-l speli.
704
00:56:19,620 --> 00:56:24,300
- ...Să-l spăl...
- Ia tu peria...
705
00:56:24,380 --> 00:56:32,860
...ai pus farfuria murdară în apă
și freacă - ... Caterina se freacă...
706
00:56:32,940 --> 00:56:35,620
Din nou, Caterina!
707
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
Vezi că ai învățat deja?
Acum destul...
708
00:56:38,240 --> 00:56:41,340
- Vei spăla toate astea.
- Da, domnule.
709
00:56:41,420 --> 00:56:46,100
Femeile spun că este foarte greu:
Pentru mine este un joc distractiv...
710
00:56:46,180 --> 00:56:50,820
interesant si foarte util.
Vă place?
711
00:56:50,900 --> 00:56:54,140
- Caterinei îi place...
- Desigur! Pentru că ești mai bun decât ceilalți.
712
00:56:54,220 --> 00:56:59,580
Așteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră amabil...
pentru jocul 27
713
00:56:59,660 --> 00:57:04,820
deja emisă pe 15 a anului trecut.
714
00:57:04,860 --> 00:57:07,100
domnisoara Claudia!
715
00:57:08,140 --> 00:57:11,980
- Da, domnule director?
- Unde este domnul Melotti?
716
00:57:12,060 --> 00:57:16,420
A cerut permis
din motive personale.
717
00:57:17,620 --> 00:57:21,260
Încearcă să știi care sunt acestea
motive personale.
718
00:57:21,500 --> 00:57:24,540
Da, domnule director, vă sun.
719
00:57:35,860 --> 00:57:39,540
- Spune, cine este?
- Hei, hei.
720
00:57:39,620 --> 00:57:46,100
- Domnul Melotti este acasă aici.
- Eu sunt secretara ta, cine esti?
721
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Aceasta este Caterina.
722
00:57:50,500 --> 00:57:56,020
Caterina, vrea regizorul
să aud de la domnul Melotti.
723
00:57:58,100 --> 00:58:00,580
Caterina nu dă vești.
724
00:58:00,660 --> 00:58:04,420
Pot vorbi cu el?
725
00:58:05,900 --> 00:58:10,260
Nu, domnule Melotti
Nu vrea să fie deranjat.
726
00:58:10,340 --> 00:58:15,380
- Bine, am înțeles. Multumesc infinit.
- Infinite nimicuri.
727
00:58:40,260 --> 00:58:43,380
- Caterina!
- Da, domnule?
728
00:58:44,140 --> 00:58:47,580
Spune-mi dragă, de ce pui
mereu acelasi disc?
729
00:58:47,660 --> 00:58:51,580
Pentru că este primul pe care șeful
M-a făcut să ascult: Caterina îi place.
730
00:58:51,620 --> 00:58:55,780
- Ai dreptate, și mie îmi place.
- Scotch, domnule? - Mulţumesc.
731
00:58:55,820 --> 00:58:58,500
- Pe stânci?
- Da, pe stânci!
732
00:59:00,380 --> 00:59:02,420
Ce frumos!
733
00:59:03,260 --> 00:59:07,940
Este un vals. Este telefonul.
Tu răspunde, Caterina.
734
00:59:08,100 --> 00:59:13,220
Casa domnului Melotti.
Aceasta este Caterina.
735
00:59:13,260 --> 00:59:16,380
- Cine este, dragă?
- El spune că e soția lui.
736
00:59:16,460 --> 00:59:21,100
- Nu "zice"... este sotia mea.
- Mai vrea Domnul ceva?
737
00:59:21,140 --> 00:59:24,260
- Nu, du-te la bucătărie să speli vasele.
- Vin, domnule.
738
00:59:24,340 --> 00:59:27,500
-Da? Tu ești, Marisa?
- Da. te deranjez?
739
00:59:27,540 --> 00:59:32,380
- Fără disconfort, mă bucur să te aud.
-Ce mai faci?
740
00:59:32,420 --> 00:59:35,780
Trebuie să vă spun sincer
că mă simt foarte bine.
741
00:59:35,860 --> 00:59:40,140
- Cine mi-a răspuns la telefon?
- Sunt Caterina!
742
00:59:40,180 --> 00:59:44,900
- Mi-ar plăcea să cunosc această persoană
asta te face atât de fericit. - Da.
743
00:59:44,940 --> 00:59:49,340
- Voi fi bucuros să ți-o prezint.
- Să trec mâine la un aperitiv?
744
00:59:49,380 --> 00:59:54,780
- Cu plăcere, vino. Să luăm cina împreună mai târziu?
- Nu, mâine seară iau cina cu prietenii.
745
00:59:54,820 --> 00:59:59,660
- Am să trec doar să salut. - Ei bine, ca
vrei tu. Te astept incepand cu 8.
746
00:59:59,700 --> 01:00:02,820
- Bine. Ne vedem mâine.
- Da, la revedere.
747
01:00:02,900 --> 01:00:05,740
Hai, vino...
Oh, ce...
748
01:01:44,580 --> 01:01:45,500
Acolo este.
749
01:01:45,580 --> 01:01:50,780
Haide, mă duc, știu cine este.
Este soția mea.
750
01:01:54,740 --> 01:01:58,740
- Buna ziua! - Bună, Marisa, ce mai faci?
- Nu mă plâng.
751
01:01:58,820 --> 01:02:01,980
Tocmai m-am întors acasă,
Sunt deja la masă.
752
01:02:02,060 --> 01:02:06,620
- Chiar nu stai la cina?
- Nu, Enrico, nu pot.
753
01:02:06,700 --> 01:02:09,980
- M-a invitat Luciana la cină.
- Aşezaţi-vă!
754
01:02:10,060 --> 01:02:12,780
- Am venit să te salut.
- Da...
755
01:02:12,860 --> 01:02:18,940
... și controlează cum trăiesc, nu?
- Nu! Văd că trăiești foarte bine!
756
01:02:19,220 --> 01:02:23,580
- Da, există chiar și flori proaspete.
- Da, dragă, flori și muzică.
757
01:02:23,660 --> 01:02:26,500
Caterina nu mă face niciodată dor!
758
01:02:26,540 --> 01:02:29,860
- Ești fericit?
- Să zicem că sunt norocos.
759
01:02:29,900 --> 01:02:32,820
Da! Astăzi
Este greu să găsești o femeie care...
760
01:02:32,900 --> 01:02:37,660
... îngenunche în fața bărbatului să
pune adidașii. - M-ai văzut?
761
01:02:37,740 --> 01:02:42,380
Lucrurile care te surprind,
Pentru ea sunt complet naturale.
762
01:02:42,460 --> 01:02:45,100
Chiar și bunica mea a făcut la fel.
763
01:02:45,180 --> 01:02:47,740
Când s-a întors bunicul meu
de la serviciu...
764
01:02:47,820 --> 01:02:51,900
ea a îngenuncheat să-l pună
adidașii...
765
01:02:51,980 --> 01:02:55,620
fără să se simtă umilit.
766
01:02:55,700 --> 01:02:59,220
- Păi... semeni foarte mult cu bunicul tău.
-Da?
767
01:03:00,420 --> 01:03:03,060
Cum arăt eu...?
768
01:03:16,860 --> 01:03:21,700
Ah! Foarte bine, Caterina!
Tortellini au fost foarte buni!
769
01:03:21,740 --> 01:03:24,340
Mulțumesc, domnule.
Ai ceva, Marisa?
770
01:03:24,460 --> 01:03:26,460
- Da...
- Ce vrei?
771
01:03:27,540 --> 01:03:29,060
Ce vrei tu!
772
01:03:29,540 --> 01:03:33,160
Caterina, aduceți un pahar, doamnă.
Voi lua niște vin cu mine.
773
01:03:33,200 --> 01:03:36,260
- Imediat, domnule.
- Mulțumesc, dragă.
774
01:03:37,460 --> 01:03:41,300
Doamne, ce înfricoșător!
Dar ce a fost asta?
775
01:03:41,380 --> 01:03:43,620
De ce spui "aia"?
776
01:03:43,700 --> 01:03:50,020
Este o femeie mecanică, un robot
construit pentru treburile casnice.
777
01:03:50,100 --> 01:03:53,540
Acesta a fost misterul tău
de întoarcerea ta din America!
778
01:03:53,620 --> 01:03:58,260
- Ai avut un as în mânecă ca să poți
a spune că vei primi pe cineva. - Da.
779
01:03:59,160 --> 01:04:01,540
Alb sau roșu?
780
01:04:01,700 --> 01:04:05,180
Alb, rosu...
Cum vrei, dragă...
781
01:04:05,820 --> 01:04:10,180
Pleacă, Caterina, o voi face
A venit la doamnă. Pleacă de aici.
782
01:04:11,540 --> 01:04:13,980
Aici dragă, iubito.
783
01:04:16,220 --> 01:04:18,660
Ai reușit în sfârșit
scopul tău.
784
01:04:19,960 --> 01:04:23,980
In sfarsit ti-ai gasit
femeie ideală: femeia obiect.
785
01:04:24,020 --> 01:04:28,380
- Trebuie să-ți spun că n-am fost niciodată
atât de fericit - Fericit?
786
01:04:28,460 --> 01:04:32,140
Cum poți fi fericit
locuiesc cu un robot?
787
01:04:32,220 --> 01:04:35,940
Cu o mașină fără suflet,
fara interes...
788
01:04:36,020 --> 01:04:39,300
Tocmai asta este frumusețea
a relației noastre!
789
01:04:39,380 --> 01:04:42,980
Din moment ce Caterina este
in casa asta...
790
01:04:43,180 --> 01:04:48,180
Nu mai sunt discuții, de exemplu
era cu tine și cu servitoarea.
791
01:04:48,260 --> 01:04:51,620
Trebuie doar să-ți spun de ce am nevoie,
iar Caterina mi-o face...
792
01:04:51,700 --> 01:04:56,980
... fara discutii. Fara a simti
umilit, frustrat...
793
01:04:58,140 --> 01:05:00,420
Ascultă ce pace, ce tăcere.
794
01:05:02,400 --> 01:05:05,460
- Auzi?
- Da.
795
01:05:05,540 --> 01:05:07,740
- Asta e ea?
- Da...
796
01:05:08,920 --> 01:05:11,420
Ei bine... încă mai ai antrenament...
797
01:05:11,460 --> 01:05:14,220
eu cred!
Acum plec...
798
01:05:14,300 --> 01:05:17,260
...Nu vreau să-ți ocup mai mult timp
de povestea ta de dragoste cu ea.
799
01:05:17,340 --> 01:05:23,020
- Nu, de ce pleci?
- Pentru că mi se pare o alegere ignobilă.
800
01:05:23,060 --> 01:05:26,700
Dar dacă asta ai vrut,
Pentru mine, grozav.
801
01:05:26,780 --> 01:05:29,780
Fericiți, fericiți tuturor!
802
01:05:29,860 --> 01:05:33,740
- Mulțumesc pentru vizită.
- La revedere și urările mele. - La revedere.
803
01:05:33,820 --> 01:05:37,020
La revedere, Marisa, nu fi supărată.
Mă duc să te văd.
804
01:05:37,420 --> 01:05:39,740
La revedere!
805
01:05:41,940 --> 01:05:43,940
Ignorabil, nu?
806
01:05:45,500 --> 01:05:50,580
Caterina, dar ce s-a întâmplat?
S-a auzit un vuiet!
807
01:05:50,660 --> 01:05:52,900
Dar ce ai făcut?
Uite!
808
01:05:52,980 --> 01:05:56,940
O, Sfântă Fecioară!
Ai spart totul!
809
01:05:57,940 --> 01:06:01,820
Ai scăpat vasele?
Dragă... au scăpat?
810
01:06:01,900 --> 01:06:04,780
„A vrut Caterina
sparge farfuriile!
811
01:06:04,820 --> 01:06:06,940
Ah! Foarte bine!
Și de ce?
812
01:06:07,020 --> 01:06:13,140
- Caterina, foarte singură în bucătărie.
- Dar ce-mi spui?
813
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Ce înseamnă „foarte singur”?
814
01:06:16,140 --> 01:06:18,700
�Caterinei îi place să fie
cu modelul!
815
01:06:18,780 --> 01:06:22,580
Știu, ai avut „amprenta”...
816
01:06:22,660 --> 01:06:25,140
ai procesat ca puiul, dar...
817
01:06:25,220 --> 01:06:28,580
Încă ești o mașină,
Nu poți fi mereu cu mine.
818
01:06:28,660 --> 01:06:32,740
- Caterina vrea să fie cu șeful ei.
- Da, fă ce vrei!
819
01:06:32,820 --> 01:06:37,700
Curăță totul și ridică, am
terminat. Am de gând să beau un whisky.
820
01:06:56,620 --> 01:07:00,340
Ce faci, stai jos?
Nu ridici?
821
01:07:00,940 --> 01:07:05,220
- Caterina se uită la televizor și apoi ridică.
- Ce vrei să spui „mai târziu”?
822
01:07:05,260 --> 01:07:08,900
Ai multe de făcut:
calcat, curatat in bucatarie...
823
01:07:08,940 --> 01:07:10,139
Da ar fi!
824
01:07:10,140 --> 01:07:14,340
Caterina lucrează toată noaptea,
dar mai întâi vezi serialul.
825
01:07:14,420 --> 01:07:20,460
Ai dreptate, poți să lucrezi și tu
noaptea... Să ne uităm împreună la televizor.
826
01:07:22,540 --> 01:07:26,060
- Este intrigant?
- Da...
827
01:07:26,140 --> 01:07:29,340
O să-ți explic... vezi asta
a eșarfei roșii?
828
01:07:29,380 --> 01:07:31,180
El este un spion.
Iar cel care vine cu sotia lui...
829
01:07:31,260 --> 01:07:36,660
...nu seamănă, dar este un spion.
- Nu, nu-i adevărat: este vărul.
830
01:07:37,260 --> 01:07:41,460
- Nu, e un spion!
- Nu, este vărul.
831
01:07:41,540 --> 01:07:44,740
Dar ei bine!
Daca iti spun, crede-ma!
832
01:07:44,820 --> 01:07:47,980
Știi că te întorci
prezumțios? El este un spion!
833
01:07:48,060 --> 01:07:53,740
Uite cine a venit...
Oscar! Dragă verișoară... Bună ziua.
834
01:07:54,900 --> 01:07:56,400
El este vărul?
835
01:07:57,540 --> 01:07:59,500
E adevărat, ai dreptate.
836
01:07:59,540 --> 01:08:01,040
Este vărul.
837
01:08:01,300 --> 01:08:05,260
-De unde ai stiut?
- Caterina a văzut celelalte episoade.
838
01:08:05,340 --> 01:08:11,740
- Foarte bun! Te uiți la televizor fără mine?
- Da domnule, zi și noapte.
839
01:08:11,820 --> 01:08:14,620
Este adevărat că acest televizor
nu lasa pe nimeni sa doarma.
840
01:08:15,740 --> 01:08:16,619
ce faci?
841
01:08:18,740 --> 01:08:22,260
- Cum?
- Nu te joci? Juca!
842
01:08:22,980 --> 01:08:26,180
Stai, lasă-mă să mă gândesc!
843
01:08:38,140 --> 01:08:43,420
- Gin!
- Nu e corect!
844
01:08:43,500 --> 01:08:45,660
Nu ne mai jucăm?
845
01:08:45,740 --> 01:08:48,900
Pentru ce?
Dacă vei câștiga mereu!
846
01:08:48,980 --> 01:08:51,060
E mai bine să te culci.
847
01:10:23,700 --> 01:10:25,000
Cât este ceasul?
848
01:11:02,340 --> 01:11:03,579
Caterina!
849
01:11:03,580 --> 01:11:06,140
Bună dimineața, domnule.
850
01:11:06,180 --> 01:11:09,260
- Ce faci, dansezi?
- Da, domnule!
851
01:11:09,300 --> 01:11:11,100
Dansezi bine, Caterina.
852
01:11:11,620 --> 01:11:12,979
Multumesc, domnule!
853
01:11:13,180 --> 01:11:17,540
-Si unde ai invatat sa dansezi?
- Cu televizorul.
854
01:11:18,540 --> 01:11:20,180
Uite!
855
01:11:42,260 --> 01:11:43,760
Aici, dragă!
856
01:11:44,140 --> 01:11:45,700
Aici.
857
01:11:53,580 --> 01:11:55,080
Așteaptă puțin...
858
01:12:02,980 --> 01:12:04,480
Îmi pare rău!
859
01:12:05,340 --> 01:12:07,060
Un gest îndrăzneț
dar eram sigur.
860
01:12:07,100 --> 01:12:09,500
- Tu ești... Bună dimineața!
- Bună dimineața!
861
01:12:09,380 --> 01:12:12,500
-Cum m-ai recunoscut?
- Nu e greu...
862
01:12:12,540 --> 01:12:17,660
Schimbați culoarea de fundal...
dar forma este întotdeauna aceeași.
863
01:12:18,440 --> 01:12:21,300
Eram foarte nervos:
Îmi luam bagajele.
864
01:12:21,860 --> 01:12:24,940
Cum de nu l-am returnat?
de văzut în magazinul Marisei?
865
01:12:25,500 --> 01:12:31,100
- L-am lăsat să fie model.
- Bine! Cu trupul lui...
866
01:12:31,140 --> 01:12:33,860
- Tocmai de asta nu mai sunt model.
- Nu?
867
01:12:34,540 --> 01:12:38,240
M-am săturat să-mi văd corpul
ca obiect de consum.
868
01:12:38,320 --> 01:12:42,300
nu neg:
corpul este trupul.
869
01:12:43,060 --> 01:12:44,319
Ce ai de gând să faci azi?
870
01:12:44,420 --> 01:12:47,740
- Vreau să merg la mare! - La mare?
Am crezut că merg la un rodeo.
871
01:12:48,740 --> 01:12:50,419
Cowboy!
872
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
Lasoul!
873
01:12:52,380 --> 01:12:54,020
Nu, mă duceam la mare.
874
01:12:54,060 --> 01:12:55,860
Din pacate nu incepe pentru mine
mașina.
875
01:12:55,900 --> 01:12:57,420
Așa că mă duc acasă.
876
01:12:58,060 --> 01:13:00,220
Locuiesc aici, cu un prieten.
877
01:13:00,260 --> 01:13:03,340
Dar de ce să pierzi o zi
in vacanta?
878
01:13:03,420 --> 01:13:06,340
De ce nu vii la mine acasă
sa fac plaja?
879
01:13:06,420 --> 01:13:09,500
Vom fi în grădină:
Vom juca ping pong, minge...
880
01:13:09,580 --> 01:13:12,880
vom lua un mic dejun bun
și vom petrece o zi grozavă împreună.
881
01:13:12,881 --> 01:13:15,381
- Ți-ar plăcea?
- Încântat de cunoştinţă...
882
01:13:15,460 --> 01:13:20,040
Dar deodată? nu vreau sa ma deranjez...
Nu vei fi singur acasă, nu-i așa?
883
01:13:20,041 --> 01:13:22,841
Da, dragă. Tot singur.
884
01:13:22,920 --> 01:13:26,380
- După cum vezi, am grijă de mine
pentru a face achiziția... - Acum...
885
01:13:26,620 --> 01:13:30,660
- Din moment ce soția lui nu este aici acum...
- Nici soție, nici servitoare!
886
01:13:30,940 --> 01:13:35,620
- Și cum se face, cine are grijă de casă?
- Caterina are grijă.
887
01:13:35,660 --> 01:13:39,420
Catherine...
Și cine este această Caterina?
888
01:13:39,460 --> 01:13:43,700
Haide dragă... urcă-te în mașină.
Îți voi spune totul pe parcurs.
889
01:13:44,340 --> 01:13:48,060
Îți voi spune ce a venit
în ultima mea călătorie în America.
890
01:13:48,100 --> 01:13:51,180
am descoperit ceva
asta merita vazut.
891
01:13:51,220 --> 01:13:56,220
-Acceptați un detaliu floral modest?
- Ce frumos!
892
01:13:56,260 --> 01:13:59,300
Da, dar nimic comparat
cu o floare ca tine.
893
01:14:16,740 --> 01:14:20,860
Aici este paradisul meu
terestre. Vă place?
894
01:14:20,940 --> 01:14:23,660
-Ce frumos!
- Îți place grădina?
895
01:14:23,740 --> 01:14:27,780
- Minunat. Cât verde!
- Mulțumesc, dragă.
896
01:14:33,580 --> 01:14:37,380
Acei copaci sunt gigantici.
897
01:14:37,860 --> 01:14:42,420
Sunt plante exotice care
Am adus din America de Sud.
898
01:14:42,500 --> 01:14:44,460
Uite, întoarce-te.
899
01:14:44,540 --> 01:14:47,700
Acolo este Caterina.
Vine.
900
01:14:54,500 --> 01:14:56,740
Acolo este.
901
01:15:08,400 --> 01:15:10,420
- E frumos!
- Da...
902
01:15:10,460 --> 01:15:13,020
Arată ca o femeie adevărată!
903
01:15:13,540 --> 01:15:15,940
Incredibil!
904
01:15:16,420 --> 01:15:20,100
Face un pic de impresie...
Are ceva uman.
905
01:15:20,660 --> 01:15:22,180
De ce te uiți așa la mine?
906
01:15:22,700 --> 01:15:27,420
Pentru că este un robot:
El nu te cunoaște și prelucrează.
907
01:15:27,460 --> 01:15:30,220
S-ar putea să vă întrebați cine
tu esti. te voi prezenta.
908
01:15:30,260 --> 01:15:31,760
Caterina!
909
01:15:32,100 --> 01:15:36,140
Avem un invitat:
Salută această frumoasă doamnă.
910
01:15:36,180 --> 01:15:39,060
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineața, Caterina.
911
01:15:40,020 --> 01:15:43,100
Hai dragă, hai să ne schimbăm.
912
01:15:48,460 --> 01:15:50,660
Să mergem! La ping-pong.
913
01:15:51,420 --> 01:15:52,899
Gata?
914
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Ai paleta?
915
01:16:07,020 --> 01:16:08,520
Este al meu!
916
01:16:15,660 --> 01:16:17,160
Du-te dragă, du-te.
917
01:16:29,900 --> 01:16:31,400
Mingea!
918
01:16:31,740 --> 01:16:34,100
Dar unde s-a dus mingea?
919
01:16:37,180 --> 01:16:38,840
Caută mingea...
920
01:16:40,800 --> 01:16:42,139
Ce sperietură!
921
01:16:42,140 --> 01:16:44,820
Sunt un om al junglei.
Eu sunt Tarzan!
922
01:16:47,360 --> 01:16:50,340
Ah, dragă, mi-e frică de tine?
923
01:16:50,380 --> 01:16:53,300
eu sunt puternic. mă agățăm
pentru tine ca un șarpe.
924
01:16:53,420 --> 01:16:56,620
- Mai mult ping-pong?
- Nu, sunt obosit.
925
01:16:57,820 --> 01:17:01,380
Ping-pong-ul îmi amintește când
Când eram mică mă jucam cu tata.
926
01:17:01,460 --> 01:17:03,420
...�Cu tata�!
927
01:17:06,060 --> 01:17:11,220
Unde te-ai născut, dragă?
Paris, Versailles, Bordeaux...?
928
01:17:11,300 --> 01:17:14,060
- În Algeria.
- În Algeria?
929
01:17:14,140 --> 01:17:19,780
- Ești cineva? Mai mult non!
- Mai mult oui! - Mai mult non! - Mai mult oui!
930
01:17:37,380 --> 01:17:40,020
-Ce voce frumoasa ai.
- Serios, dragă?
931
01:17:40,500 --> 01:17:41,699
Multumesc.
932
01:17:41,700 --> 01:17:44,740
E un miracol, dragă.
Leopardul meu!
933
01:17:45,980 --> 01:17:47,480
Bestia mea...
934
01:17:47,900 --> 01:17:50,220
Mănâncă-mă!
935
01:17:50,260 --> 01:17:52,620
Ce?
936
01:17:54,321 --> 01:17:56,321
Bine, Catherine.
937
01:17:56,500 --> 01:17:58,700
Dragă, săpa?
938
01:17:58,740 --> 01:18:01,940
- Iată, dragă, o băutură.
- Mulțumesc! Mi-e un pic fierbinte.
939
01:18:01,980 --> 01:18:04,900
...as vrea sa fac un dus.
- Te voi însoți.
940
01:18:05,020 --> 01:18:08,540
- Nu este necesar, știu
casa bine. - O cunoști?
941
01:18:08,700 --> 01:18:13,740
E in camera noastra...
scuze... in camera mea.
942
01:19:27,300 --> 01:19:29,460
Frumoasa melodie...
943
01:19:29,540 --> 01:19:32,180
Valsul este întotdeauna sugestiv...
944
01:19:32,900 --> 01:19:34,860
E romantic...
945
01:19:35,760 --> 01:19:38,060
...si imi place sa dansez
la lumina lumanarilor...
946
01:19:38,100 --> 01:19:41,820
Comoara, si mie imi place...
947
01:19:41,900 --> 01:19:46,460
Va fi melodia noastră,
care va pecetlui această noapte romantică.
948
01:20:20,920 --> 01:20:22,500
Mulțumesc, Catherine.
949
01:20:22,540 --> 01:20:25,060
- Și mie îmi place să dansez asta.
- Da, dragă.
950
01:20:48,860 --> 01:20:52,620
Aș dansa cu tine toată viața,
dar trebuie să fac.
951
01:20:52,800 --> 01:20:54,659
Pace!
952
01:20:54,660 --> 01:20:57,540
- Vrei cava?
- Un deget mic.
953
01:21:21,300 --> 01:21:22,259
Aici.
954
01:21:22,260 --> 01:21:25,460
El sapă!
955
01:21:32,060 --> 01:21:33,820
Prea mult...
956
01:21:46,460 --> 01:21:47,619
mă predau!
957
01:22:45,940 --> 01:22:49,300
Renunti si tu?
Nu mai dansezi, dragă?
958
01:22:51,180 --> 01:22:55,560
- Nu-mi place să dansez singură...
-Dar eu sunt langa tine...
959
01:22:55,600 --> 01:22:57,900
- Mă simt bine cu tine.
-Da?
960
01:22:57,980 --> 01:23:00,740
Elisabeta!
Dar ce este acel „tu”?
961
01:23:00,820 --> 01:23:03,220
Spune-mi Enrico!
962
01:23:03,300 --> 01:23:06,940
Ai încredere în mine.
963
01:23:07,020 --> 01:23:09,580
Sunt un om simplu, știi?
964
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
...care nu și-a pierdut gustul
dintre micile bucurii...
965
01:23:14,140 --> 01:23:17,700
atâta timp cât sunt atât de frumoase...
ca tine.
966
01:23:17,780 --> 01:23:19,280
Barbia...
967
01:23:20,300 --> 01:23:25,180
Oh! Ce imagine erotică!
968
01:23:25,900 --> 01:23:27,660
Elisabeta...
969
01:23:27,700 --> 01:23:30,420
... pregătește-te, îmbrățișează-mă.
970
01:23:30,580 --> 01:23:34,060
Nu știu dacă voi putea să-mi dau demisia
pentru timiditatea mea cu tine...
971
01:23:34,100 --> 01:23:37,220
"Mais oui chérie!"
Abandonează-ți timiditatea!
972
01:23:37,260 --> 01:23:39,100
Scoate-mă afară!
973
01:23:39,140 --> 01:23:43,580
- Apropie-ți buza cărnoasă de a mea,
iar eu voi fi sedus. - Nu!
974
01:23:43,620 --> 01:23:47,980
- Ce s-a întâmplat? Mă respingi, dragă?
- Nu, dar uite cine e aici.
975
01:23:48,020 --> 01:23:51,540
Caterina! Nu poți întreba
permisiunea cand ajungi?
976
01:23:51,580 --> 01:23:55,780
- Cafea, domnule!
- Ah, cafeaua! Multumesc!
977
01:23:57,920 --> 01:24:00,340
Caterina, ești nervoasă?
978
01:24:00,380 --> 01:24:01,899
- Nu, domnule.
- Bine, du-te.
979
01:24:02,660 --> 01:24:06,180
Faceți toate sarcinile,
pune totul în ordine.
980
01:24:06,260 --> 01:24:09,860
- În curând, doamna și cu mine
vom merge la culcare. - Da, domnule.
981
01:24:10,720 --> 01:24:13,820
-Ce ciudat...
- Ce e atât de ciudat la asta?
982
01:24:13,860 --> 01:24:17,460
Cred că a vrut să ne surprindă!
983
01:24:17,540 --> 01:24:20,940
Nu, dragă, este o impresie.
Să mergem la culcare?
984
01:24:22,020 --> 01:24:23,379
Haide.
985
01:24:25,220 --> 01:24:27,260
Vremea nu promite nimic bun.
986
01:24:29,100 --> 01:24:30,099
Caterina!
987
01:24:30,100 --> 01:24:34,820
Caterina, închide ușile și ferestrele,
Sfârșitul lumii vine în curând.
988
01:24:36,020 --> 01:24:38,300
- Mă iubești, Elizabeth?
- Te iubesc, Enrico.
989
01:24:38,380 --> 01:24:41,340
Minunat!
Sunt un om liber!
990
01:24:41,900 --> 01:24:46,900
Și dacă ai vrut, ai putea veni
să trăiască aici cu mine pentru totdeauna.
991
01:24:46,940 --> 01:24:49,900
- Aici? Pentru totdeauna?
- Desigur!
992
01:24:49,940 --> 01:24:55,260
O casa grozava, tot confortul...
Caterina face toate treburile casnice...
993
01:24:55,420 --> 01:24:59,820
- Ai fi regina mea! - Da, dar
Caterina mă face să mă simt inconfortabil.
994
01:25:00,620 --> 01:25:03,980
Cu ochii aia...
Când se uită la mine mă sperie!
995
01:25:04,020 --> 01:25:08,660
Frică?
Dar este un robot!
996
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
Iată-mă, dragă.
997
01:25:57,540 --> 01:25:59,620
Ce bucurie imensă!
998
01:26:01,140 --> 01:26:02,640
Elisabeta!
999
01:26:04,660 --> 01:26:06,160
Elisabeta!
1000
01:26:06,780 --> 01:26:08,940
Dragoste!
1001
01:26:11,580 --> 01:26:13,660
De ce țipi, dragă?
Te-a speriat?
1002
01:26:13,700 --> 01:26:16,020
Pai da,
Acesta este un bărbat gol.
1003
01:26:16,060 --> 01:26:19,580
Nu-ți fie frică, nu te va răni.
1004
01:26:19,660 --> 01:26:24,020
Dar ce crezi? Ce este
Prima dată când văd un bărbat gol?
1005
01:26:25,260 --> 01:26:27,080
Atunci de ce țipi?
1006
01:26:30,520 --> 01:26:34,660
Caterina ne spiona!
S-a uitat la mine!
1007
01:26:34,740 --> 01:26:38,060
Dar draga...
E furtuna!
1008
01:26:38,220 --> 01:26:41,340
Caterina este o mașină bună,
ascultător...
1009
01:26:41,380 --> 01:26:43,620
I-am spus să-și facă temele...
1010
01:26:43,660 --> 01:26:47,180
... și acum va fi în bucătărie...
Mă cac în lapte!
1011
01:26:47,220 --> 01:26:52,020
Mi-a aruncat o farfurie în față!
Caterina! Caterina!
1012
01:26:52,060 --> 01:26:55,740
- Dar ce faci?
- Ce ţi-am spus? Este periculos.
1013
01:26:55,840 --> 01:26:58,700
Da, mi-ai spus,
dar cine şi-ar putea imagina.
1014
01:26:58,740 --> 01:27:02,260
- Iată-o, uită-te la ea!
- Caterina!
1015
01:27:02,300 --> 01:27:06,420
Mașina ta bună și ascultătoare
Îți distruge casa!
1016
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
Caterina, dar ce e cu tine?
1017
01:27:09,660 --> 01:27:12,140
Ai grijă, Enrico, e periculos!
1018
01:27:12,740 --> 01:27:15,220
Caterina, dar ce se întâmplă?
1019
01:27:15,300 --> 01:27:18,820
Îmi distrugi casa!
Chiar și lumina s-a stins!
1020
01:27:18,860 --> 01:27:20,560
Dar ce se întâmplă?
1021
01:27:21,500 --> 01:27:24,620
- Elizabeth?
-Enrico, mi-e frică!
1022
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Calmează-te, Caterina!
Da bine!
1023
01:27:28,100 --> 01:27:33,000
- Nu se poate! Cater!
- Enrico? Fă ceva!
1024
01:27:33,040 --> 01:27:35,740
Și ce am de gând să fac?
Lui îi lipsește un șurub!
1025
01:27:35,820 --> 01:27:39,900
- Mi-e teamă, plec!
- Nu, nu pleca!
1026
01:27:39,940 --> 01:27:41,660
Nu pleca, Elizabeth!
1027
01:27:41,700 --> 01:27:47,020
Taxi radio? Viale
Atlantico 127... vino repede!
1028
01:27:47,140 --> 01:27:48,860
Unde ești, Caterina?
1029
01:27:48,900 --> 01:27:51,100
Unde esti, draga?
1030
01:27:51,580 --> 01:27:54,260
Sunt eu, șeful tău!
1031
01:27:54,900 --> 01:27:57,460
Dar de ce ai făcut
toate astea?
1032
01:27:57,500 --> 01:28:00,140
Poate e ceva ce nu ai inteles...
1033
01:28:00,460 --> 01:28:02,160
Ai fost jignit?
1034
01:28:03,020 --> 01:28:04,099
Cater...
1035
01:28:05,860 --> 01:28:07,820
Doamne!
Mama mea!
1036
01:28:08,060 --> 01:28:09,740
Ai văzut ce ai acasă?
1037
01:28:09,780 --> 01:28:14,180
- Doamne, ce lovitură groaznică!
- Dar ce robot, e o criminală!
1038
01:28:14,220 --> 01:28:17,460
- Plec.
- Dar nu e vina mea.
1039
01:28:17,500 --> 01:28:21,260
Cine ar fi putut să o prevadă?
M-a înjunghiat!
1040
01:28:21,420 --> 01:28:24,060
- E în regulă pentru tine! ți-am spus!
- Cum sunt bine?
1041
01:28:24,140 --> 01:28:28,820
Nu! „Nu mă abandona,
nu ma lasa!
1042
01:28:28,860 --> 01:28:32,140
- Plec și nu mă voi întoarce.
- Dar ce ești, drogat?
1043
01:28:32,180 --> 01:28:35,740
Dar cât de drogat! �Mergi la
la dracu și du-mă repede acasă!
1044
01:28:35,820 --> 01:28:38,580
Nu pleca!
Nu mă lăsa în pace!
1045
01:28:38,620 --> 01:28:41,580
Nu...
1046
01:28:41,620 --> 01:28:45,700
Du-te si tu la naiba!
Același lucru mi se întâmplă cu toate.
1047
01:28:45,740 --> 01:28:47,059
Acolo este.
1048
01:28:47,060 --> 01:28:51,620
Ah! Acum că a dispărut
îl pornești, nu?
1049
01:28:52,700 --> 01:28:54,500
Dar de ce ai făcut-o?
1050
01:28:55,180 --> 01:28:56,700
Ce ți s-a întâmplat?
1051
01:28:58,640 --> 01:29:00,180
Moartea lor...
1052
01:29:00,780 --> 01:29:03,220
Fecioara mea...
Dar ce ai făcut?
1053
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
Ce te-ai pus la cale...?
1054
01:29:06,100 --> 01:29:10,340
Caterina! �Îți dai seama
din ce ai facut?
1055
01:29:10,860 --> 01:29:14,300
Ai distrus această casă frumoasă!
1056
01:29:14,380 --> 01:29:16,340
Ai văzut ce ai făcut?
1057
01:29:17,180 --> 01:29:20,540
- Caterina a văzut.
-Da? Și crezi că este frumos?
1058
01:29:21,140 --> 01:29:23,860
Știi că ai făcut multe
deteriorarea modelului?
1059
01:29:23,900 --> 01:29:26,740
- Caterina a vrut să doară.
- Deja cred!
1060
01:29:27,160 --> 01:29:29,300
Mi-ai dat un cuțit!
1061
01:29:29,780 --> 01:29:33,020
Uite ce mi-ai făcut.
Știi că ai fi putut să mă omori?
1062
01:29:33,260 --> 01:29:35,940
- Caterina a vrut să omoare!
-Da?
1063
01:29:36,420 --> 01:29:37,920
Bun!
1064
01:29:38,940 --> 01:29:41,300
Și unde ai învățat
aceste lucruri urâte?
1065
01:29:41,340 --> 01:29:43,340
- Cu televizorul.
- Ah!
1066
01:29:43,860 --> 01:29:47,260
Ei bine... se pare că cineva
cablul nu funcționează.
1067
01:29:47,300 --> 01:29:52,060
Mecanismul tău nu funcționează!
Hai, îți explic!
1068
01:29:52,620 --> 01:29:56,220
- Ce-mi aduci?
- Este mai bine să dezinfectați. - Bine!
1069
01:29:56,620 --> 01:29:59,380
Mai întâi tu mă omori
si atunci vrei sa ma vindeci?
1070
01:30:00,160 --> 01:30:03,140
Multumesc, frumos detaliu.
1071
01:30:03,540 --> 01:30:05,660
Vezi asta când vrei
esti destept?
1072
01:30:06,260 --> 01:30:07,760
Hei, Caterina...
1073
01:30:08,180 --> 01:30:12,980
Daca imi cumpar o masina...
Poke, uite ce tăietură.
1074
01:30:13,920 --> 01:30:18,780
Îmi cumpăr o mașină și sunt
proprietarul și el este mereu cu mine.
1075
01:30:19,260 --> 01:30:22,780
Mă însoțește la birou,
sa fac o plimbare...
1076
01:30:23,380 --> 01:30:27,500
L-am pus în garaj,
Adu pe cine iubesc la mine acasă...
1077
01:30:27,880 --> 01:30:31,460
Și mașina nu mă sună
si imi spune: "ma simt singur"!
1078
01:30:31,940 --> 01:30:36,140
„Nici măcar nu-mi dă un junghi pentru că
Sunt cu o femeie! Este o mașină!
1079
01:30:36,180 --> 01:30:38,820
- Caterina nu este o mașină.
- Stiu!
1080
01:30:39,340 --> 01:30:41,860
Și despre asta, avem
să vorbesc foarte serios.
1081
01:30:43,100 --> 01:30:48,140
Recunosc că ai creier
sa zicem perfect mecanic...
1082
01:30:48,180 --> 01:30:53,620
foarte sofisticat, cu milioane
de celule care procesează totul...
1083
01:30:54,060 --> 01:30:58,260
Dar simplul fapt
ca sa incep sa vorbesc cu tine...
1084
01:30:58,580 --> 01:31:02,100
ca esti un obiect...
Nu e normal!
1085
01:31:02,180 --> 01:31:06,700
- Caterina nu este un obiect!
- Nu sunt un obiect! - Asta!
1086
01:31:07,220 --> 01:31:08,940
Caterina nu este un obiect...
1087
01:31:09,780 --> 01:31:12,300
Spune că nu este un obiect...
1088
01:31:14,020 --> 01:31:15,520
Cum ai spus?
1089
01:31:15,900 --> 01:31:17,400
Repetă...
1090
01:31:17,820 --> 01:31:20,620
repet...
Nu sunt un obiect.
1091
01:31:20,660 --> 01:31:21,859
eu?
1092
01:31:21,860 --> 01:31:25,340
Dar cum? Da întotdeauna
Ai vorbit la persoana a treia...
1093
01:31:25,420 --> 01:31:26,800
- Și acum îmi spui „eu”?
- Da!
1094
01:31:26,840 --> 01:31:29,220
Spun „eu” pentru că exist.
1095
01:31:30,700 --> 01:31:32,340
exist?
1096
01:31:33,540 --> 01:31:35,380
Pe ce bază spui
ca existi?
1097
01:31:35,420 --> 01:31:37,120
iubesc.
1098
01:31:38,540 --> 01:31:43,460
- Iubesc?
- Da, iubesc, deci exist.
1099
01:31:43,880 --> 01:31:46,660
O, Sfântă Fecioară!
Cine s-ar fi așteptat la asta!
1100
01:31:48,580 --> 01:31:52,660
Ascultă Caterina,
iti interzic sa vorbesti asa!
1101
01:31:52,700 --> 01:31:54,460
nu iti permit...
1102
01:31:56,080 --> 01:31:59,560
Doamne, se prăbușește.
O spusese inginerul.
1103
01:32:27,340 --> 01:32:29,940
Puțină răbdare, Caterina...
1104
01:32:29,980 --> 01:32:32,020
iar creierul tău va funcționa.
1105
01:32:32,500 --> 01:32:34,000
Coroana, te rog.
1106
01:32:37,660 --> 01:32:39,160
�Mulțumesc!
1107
01:32:40,340 --> 01:32:42,020
�În felul acesta�!
1108
01:32:42,580 --> 01:32:45,900
�Minunat! Acum se pare
functioneaza perfect.
1109
01:32:45,940 --> 01:32:47,620
�Foarte bine, foarte bine!
1110
01:32:55,980 --> 01:32:57,500
Ne urmărește?
1111
01:32:57,700 --> 01:32:58,539
Da!
1112
01:32:59,300 --> 01:33:02,599
- A deschis ochii!
- Am lucrat la NASA
1113
01:33:02,600 --> 01:33:05,580
cu creierul
electronice super sofisticate.
1114
01:33:05,620 --> 01:33:07,940
- Nu stiam...
- Dar ce mi se întâmplă cu asta...
1115
01:33:07,980 --> 01:33:09,900
Nu fusese niciodată verificat.
1116
01:33:10,380 --> 01:33:12,860
Caterina, mă auzi?
1117
01:33:13,060 --> 01:33:14,419
Da, domnule!
1118
01:33:14,420 --> 01:33:21,360
Vei asculta ordinele lui
tiparul tău întotdeauna și fără discuții?
1119
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Da, domnule.
1120
01:33:23,100 --> 01:33:26,660
Sunteți de acord că nu
ai drepturi asupra vietii lui...
1121
01:33:26,740 --> 01:33:30,700
...și ce poți aduce acasă
la o altă femeie?
1122
01:33:36,700 --> 01:33:38,919
iti dai seama?
Fiica târfă...
1123
01:33:41,580 --> 01:33:46,660
Dacă repeți ceea ce ai făcut aseară,
Te dezamăgesc...
1124
01:33:47,080 --> 01:33:51,940
...te-am pus intr-o cutie si te trimit
spre America. Înțeles?
1125
01:33:54,260 --> 01:33:56,420
repet intrebarea...
1126
01:33:56,940 --> 01:34:04,180
Acceptați să aduceți o altă femeie?
Una normală din carne și oase...?
1127
01:34:05,500 --> 01:34:07,940
- Da, domnule.
- Bine.
1128
01:34:07,980 --> 01:34:10,740
Ridică-te și mergi la bucătărie.
1129
01:34:10,780 --> 01:34:12,940
- Nu, merge singură.
-Da?
1130
01:34:14,140 --> 01:34:16,220
Ascultă, Caterina.
1131
01:34:18,740 --> 01:34:22,460
- Bravo, mulțumesc inginer.
- Cu plăcere, pentru asta suntem aici.
1132
01:34:22,500 --> 01:34:27,180
- Văd! - Caterina, fă-ți datoria.
Ridică vasele sparte...
1133
01:34:27,220 --> 01:34:31,660
... și fă ceea ce ești
programat. - Da, domnule.
1134
01:34:38,380 --> 01:34:40,660
A revenit la normal.
1135
01:34:40,700 --> 01:34:43,460
Da, văd.
Dar dacă haosul din noaptea trecută ar reveni?
1136
01:34:43,820 --> 01:34:46,900
În acest caz, sunați la compania mea...
1137
01:34:46,980 --> 01:34:52,580
Ce va lua robotul?
și voi returna banii.
1138
01:34:52,620 --> 01:34:54,059
- Eşti sigur?
- Da.
1139
01:34:54,060 --> 01:34:58,180
- Ai auzit, Caterina?
- Da, domnule, o va face Caterina.
1140
01:34:58,220 --> 01:35:03,100
- Asta e, mașina ta funcționează.
- Ne mai vedem.
1141
01:35:03,140 --> 01:35:07,620
- Vei vedea că nu vei mai avea complicații.
- Să aşteptăm! Dacă nu, pot să te sun?
1142
01:35:07,660 --> 01:35:11,700
- Întotdeauna la dispoziție.
- Mulțumesc infinit. Ne mai vedem.
1143
01:35:12,220 --> 01:35:16,220
Cine și-ar fi imaginat
o astfel de glumă.
1144
01:35:16,260 --> 01:35:18,040
Sunt mașini electronice,
sofisticat...
1145
01:35:18,080 --> 01:35:20,340
trebuie să fii inginer electronic
pentru a le înțelege.
1146
01:35:20,380 --> 01:35:22,420
Le ascultă pentru că...
1147
01:35:25,680 --> 01:35:27,540
Mama care a născut-o!
1148
01:35:28,220 --> 01:35:30,900
Dar uite.
Caterina?
1149
01:35:31,340 --> 01:35:33,060
Te-ai așezat pe canapea?
1150
01:35:33,420 --> 01:35:36,860
- Nu-ți faci temele?
- Nu, nu am chef.
1151
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
Nu ai chef?
1152
01:35:38,540 --> 01:35:41,420
Ai uitat deja de
promisiunile pe care le-ai făcut inginerului?
1153
01:35:41,460 --> 01:35:45,100
- I-ai șantajat din mine.
-Da?
1154
01:35:45,140 --> 01:35:48,300
- O să sun pe inginer, nu!
- Sună-l.
1155
01:35:48,340 --> 01:35:52,020
Sigur! Te trimite în America!
Inginer!
1156
01:35:52,500 --> 01:35:56,540
- Hai, s-a întâmplat ceva grav.
- Ce?
1157
01:35:56,580 --> 01:36:00,020
Caterina s-a așezat pe canapea
și spune că am șantajat-o.
1158
01:36:00,021 --> 01:36:01,421
- Imposibil!
- Cum este imposibil?
1159
01:36:01,460 --> 01:36:04,980
- Dacă faci asta, o vom trimite în America.
- Ți-am spus. Iată-l.
1160
01:36:05,540 --> 01:36:07,560
- Iată!
- Da.
1161
01:36:07,820 --> 01:36:11,420
- Ce scrie?
- Ce spun? A fost aici!
1162
01:36:11,460 --> 01:36:16,540
Nu a mai lucrat, acum s-a întors
la muncă pentru că te-a sunat.
1163
01:36:17,880 --> 01:36:22,700
- Ți-ai dat seama de truc?
- Dar ce truc? Nu exagera!
1164
01:36:23,180 --> 01:36:28,680
- Este adevărul, inginer.
- Eu zic că este perfect normal.
1165
01:36:29,020 --> 01:36:31,360
- Da, normal...
- Nu lucrează?
1166
01:36:31,400 --> 01:36:35,180
- Da, dar acum...
- Nu-mi pierde timpul.
1167
01:36:35,220 --> 01:36:37,860
- Soția mea era mai bună!
- Sunt tehnician...
1168
01:36:37,900 --> 01:36:40,700
...nu un sociolog.
-Și garanția?
1169
01:36:40,780 --> 01:36:43,580
Garantia este pentru cand
demonstrează că Caterina nu lucrează.
1170
01:36:43,620 --> 01:36:45,800
Ceva ce nu poți face acum
demonstra.
1171
01:36:49,720 --> 01:36:54,540
- Fii bun cu ea și își va face datoria.
- Ce înșelătorie!
1172
01:36:56,460 --> 01:37:01,540
Fii bun, spune el.
Mă comport bine, ea este...
1173
01:37:01,941 --> 01:37:03,741
Iată, îl vezi?
1174
01:37:08,760 --> 01:37:12,300
Foarte bine, Caterina:
Te-ai așezat din nou.
1175
01:37:12,380 --> 01:37:16,180
- Sună inginerul.
- Nu mai sun pe nimeni...
1176
01:37:16,720 --> 01:37:25,320
Știu deja trucul. Nu are rost.
Ai câștigat. Ce vrei să-ți spun?
1177
01:37:26,160 --> 01:37:30,860
sunt deja in mainile tale...
a unui robot, a unei mașini.
1178
01:37:31,260 --> 01:37:32,499
M-am rahat pe cățea!
1179
01:37:32,500 --> 01:37:34,220
Dacă voi afla vreodată!
1180
01:38:27,740 --> 01:38:30,780
- Spune? - Eu sunt Susie.
- Ce Susie?
1181
01:38:30,820 --> 01:38:33,500
Secretarul presedintelui.
Nu-ți amintești de mine?
1182
01:38:33,540 --> 01:38:38,780
Desigur, dragă!
„Dragul meu”, ce bucurie să te aud.
1183
01:38:39,260 --> 01:38:44,020
Cum este frumosul nostru președinte?
Ești în New York?
1184
01:38:44,300 --> 01:38:47,100
Nu, sunt la aeroport.
1185
01:38:47,620 --> 01:38:52,060
Ești în Roma? Mulțumesc că m-ai sunat.
Sper să ne vedem curând.
1186
01:38:52,100 --> 01:38:54,860
Dimineata plec devreme
de acasă, mă poți suna la birou.
1187
01:38:54,900 --> 01:39:00,100
Mă vei găsi oricând.
Dacă nu, te voi căuta. Unde stai?
1188
01:39:00,140 --> 01:39:04,140
- Nu hoteluri. Toate ocupate de
vizita la Papă. - Stiu...
1189
01:39:04,180 --> 01:39:09,060
Cu acest Papă este mereu zarvă
la Roma. Este plin de pelerini.
1190
01:39:09,100 --> 01:39:14,540
- Unde vei dormi diseară?
- În casa ta.
1191
01:39:14,580 --> 01:39:20,100
Da. Tu la New York mi-ai spus:
„Dacă te duci la Roma, vino să dormi la mine acasă”.
1192
01:39:20,140 --> 01:39:25,100
- Sigur, îmi amintesc foarte bine.
- Atunci mă duc imediat.
1193
01:39:25,140 --> 01:39:29,540
Nu! Nu!
Nu la mine acasă, contabile!
1194
01:39:29,580 --> 01:39:32,780
Nu îndrăzni să vii pentru că
Nu primesc pe nimeni in casa mea!
1195
01:39:33,300 --> 01:39:36,460
"Buna ziua?" Eu sunt Susie, ce spui?
1196
01:39:36,500 --> 01:39:42,580
Eu zic contabil, asta dacă tu
Îndrăznește să vină, îl voi arunca la câini.
1197
01:39:42,620 --> 01:39:44,099
De aceea este mai bine să nu încerci.
1198
01:39:44,100 --> 01:39:48,740
- Hei? nu inteleg...
- Nu poți înțelege, contabile...
1199
01:39:48,900 --> 01:39:51,440
„Nu mai pot face aceste lucruri”.
incearca la mine acasa!
1200
01:39:51,480 --> 01:39:55,900
Sună-mă mâine la birou!
Dacă nu, vom avea amândoi probleme.
1201
01:39:55,940 --> 01:39:57,440
�Îți înțelegi?
1202
01:39:59,340 --> 01:40:00,980
Ce sa întâmplat, Caterina?
1203
01:40:01,100 --> 01:40:03,340
- Se servește cina.
- Bine!
1204
01:40:03,820 --> 01:40:05,320
Voi merge imediat.
1205
01:43:06,321 --> 01:43:11,321
Traducere: Voce
www.cine-clasico.com